新視野大學英語讀寫教程2第三單元課文翻譯

這一單元的課文都跟愛情與婚姻有關，下面是小編分享的課文翻譯，歡迎閱讀!

　　新視野大學英語2Units 3課文翻譯1

我和蓋爾計劃舉行一個不事張揚的婚禮。

在兩年的相處中，我們的關係經歷了起伏，這是一對情侶在學著相互瞭解、理解和尊重時常常出現的。

但在這整整兩年間，我們坦誠地面對彼此性格中的弱點和優點。

我們之間的種族及文化差異不但增強了我們的關係，還教會了我們要彼此寬容、諒解和開誠佈公。

蓋爾有時不明白為何我和其他黑人如此關注種族問題，而我感到吃驚的是，她好像忘記了美國社會中種族仇恨種種微妙的表現形式。

對於成為居住在美國、異族通婚的夫妻，我和蓋爾對未來沒有不切實際的幻想。

相互信任和尊重才是我們倆永不枯竭的力量源泉。

許多夫妻因為錯誤的理由結了婚，結果在10年、20年或30年後才發覺他們原來是合不來的。他們在婚前幾乎沒有花時間去互相瞭解，他們忽視了嚴重的性格差異，指望婚姻會自然而然地解決各種問題。我們希望避免重蹈覆轍。

事實更說明了這一點：已經結婚35年的蓋爾的父母正經歷著一場充滿怨恨、令人痛苦的婚變，這件事給蓋爾帶來了很大打擊，並一度給我們正處於萌芽狀態的關係造成了負面影響。

當蓋爾把我們計劃舉辦婚禮的訊息告訴家人時，她遇到了一些阻力。

她的母親德博拉過去一直贊成我們的關係，甚至還開過玩笑，問我們打算何時結婚，這樣她就可以抱外孫了。

但這次聽到我們要結婚的訊息時，她沒有向我們表示祝賀，反而勸蓋爾想清楚自己的決定是否正確。

“這麼說我跟他約會沒錯，但是如果我跟他結婚，就錯了。

媽媽，是不是因為他的膚色?”蓋爾後來告訴我她曾這樣問她母親。

“首先我必須承認，剛開始時我對異族通婚是有保留意見的，也許你甚至可以把這稱為偏見。

但是當我見到馬克時，我發現他是一個既討人喜歡又聰明的年輕人。

任何一個母親都會因為有這樣一個女婿而感到臉上有光的。

所以，這事跟膚色沒有關係。

是的，我的朋友們會說閒話。

有些朋友甚至對你所做的事表示震驚。

但他們的生活與我們的不同。

因此你要明白，馬克的膚色不是問題。

我最大的擔心是你也許跟我當初嫁給你爸爸一樣，為了錯誤的原因而嫁給馬克。

當年我和你爸爸相遇時，在我眼中，他可愛、 聰明、富有魅力又善解人意。

一切都是那麼新鮮、那麼令人興奮。而且我們兩人都認為，我們的婚姻是理想婚姻，至少表面上看是如此，而且一切跡象都表明我們的婚姻會天長地久。

直到後來我才明白，在我們結婚時，我並不十分理解我所愛的人——你的`爸爸。”

“但是我和馬克呆在一起已有兩年多了，”蓋爾抱怨道。

“我們倆一起經歷了許許多多的事情。

我們彼此多次看到對方最糟糕的一面。

我可以肯定時間只能證明我們是彼此深情相愛的。”

“你也許是對的。但我還是認為再等一等沒壞處。你才25歲。”

蓋爾的父親戴維——我還未見過他的面——以知事莫若父的態度對待我們的決定。

他問的問題基本上和蓋爾母親的問題相同：“幹嗎這麼匆忙?這個馬克是什麼人?他是什麼公民身份?”

當他得知我辦公民身份遇到了問題時，就懷疑我是因為想留在美國而娶他女兒的。

“不過爸爸，你這話講得太難聽了，”蓋爾說。

“那麼幹嗎要這樣著急?”他重複地問。

“馬克是有公民身份方面的問題，但他總是在自己處理這些問題，”蓋爾辯解道。

“事實上，當我們在討論結婚的時候，他清楚地表明瞭一點：如果我對任何事情有懷疑，我完全可以取消我們的計劃。”

她父親開始引用統計資料說明異族通婚的離婚率比同族結婚的要高，而且還列舉了接受過他諮詢的、在婚姻上有麻煩的異族通婚夫婦的例子。

他問道：“你考慮過你將來的孩子可能會遭受的苦難嗎?”

“爸爸，你是種族主義者嗎?”

“不，當然不是。

但你必須得現實一點。”

“也許我們的孩子會遇到一些問題。但誰的孩子不會呢?

可是有一樣東西他們將會永遠擁有，那就是我們的愛。”

“那是理想主義的想法。

人們對異族通婚生下的孩子是會很殘酷的。”

“爸爸，到時候我們自己會操心的。

但是假如我們在做什麼事之前，就必須把所有的疑難問題全部解決的話，那麼我們幾乎什麼都幹不成了。”

“記住，你什麼時候改變主意都不晚。”