新視野大學英語第二冊Unit 6課文翻譯

不要用社會固有的印象來評價別人，大概就是新視野大學英語第二冊第六單元的主題了。下面是小編整理的新視野大學英語第二冊Unit 6課文翻譯，歡迎大家閱讀!

　　新視野大學英語第二冊Unit 6課文翻譯【篇1】

在她人生最初的24年裡，人們一直叫她戴比──一個和她的漂亮容貌和優雅舉止不相配的名字。

“我的名字總是使我覺得自己應該是一個廚子，”她抱怨道，

“我真的不想要戴比這個名字。”

一天，在填寫一份出版工作職位的申請表時，這位小姐一時衝動，用她的中名林恩替換了她的名字戴比。

“這是我一生中幹得最漂亮的一件事，”現在她對人這樣說，

“一旦我不再稱自己為戴比，我就感到好多了…… 而且其他人也開始更認真地對待我了。”

順利地通過那次工作面試兩年後，這位昔日的女服務員現在成了一位成功的雜誌編輯。

朋友和同事們都叫她林恩。

當然，戴比(或林恩)的職業成就並不是改名帶來的，但是這肯定給她帶來了好處，雖說改名僅使她對自己的才能增加了一點點自信。

社會科學家認為你叫什麼名字會影響你的生活。

從古至今，名字不僅被用來識別人，而且也被用來描述人。

《聖經》上說：人如其名。此外，《韋伯斯特大詞典》也對名字作了如下的定義：表達某種特點的一個或幾個字，這種特點被認為反映了某人或某事的本質，或描述了某人某事，常表示嘉許或不贊成的意思。

請好好注意這幾個詞：“嘉許或不贊成”。

不管是好是壞，諸如友好或拘謹、相貌平平或漂亮嫵媚等特徵已經在你的名字中有所暗示，甚至他人在見到你本人之前就已經知道你的這些特徵了。

名字是與特定形象相關聯的，任何一個被稱為“相貌平常的簡”或“普普通通的喬”的人都能證明這一點。

後面的那個名字特別使我煩惱，因為我也叫喬。有些人認為這個名字使我更適合於做一名棒球運動員而不是別的什麼職業，比如說藝術評論家。

然而，儘管有此侷限，我確實曾一度設法成為了一名藝術評論家。

即便如此，一家著名雜誌一直拒絕把“喬”作為我的文章署名，而是用我名字的首字母 J. S. 來代替。

我懷疑，假如我的名字是比較文雅的阿瑟或艾德里安的話，我的名字早已完整地出現在雜誌上了。

當然，有積極含義的名字對你是有好處的，甚至能促進你結交新朋友。

最新調查表明：美國男士認為蘇珊是最有吸引力的女性名字，而女士則認為理查德和戴維是最有吸引力的男性名字。

我認識一位女士，她就拒絕了一次與一位叫哈里的男人見面，因為“這人的名字聽上去沒勁”。

可就在幾天後的一個晚間聚會上，她走到我身邊，催我把她介紹給一位氣度不凡的男人;他們倆人整個晚上都在互送秋波。

“哦，”我說：“你指的是哈里呀。”

她聽了後感到很尷尬。

雖然我們中大多數人會認為自己沒有這樣的偏見，但在某種程度上，我們都多多少少對名字產生過成見。

說實話，你碰到一個名叫奈傑爾的木匠會不會感到驚訝呢?或是一個叫伯莎的物理學家?抑或是一個叫梅爾的教皇?正如我的一位女性朋友在照看託兒所裡四歲的兒童時所發現的那樣，我們常常把由名字引起的固有想法加到他人身上。

“在託兒所裡，有一次我想讓一個很活躍的名叫朱利安的小男孩靜靜地坐下來看書，而把一個喜歡沉思、名叫羅裡的孩子推出去打球。

因為他們的名字，我把他們的性格給搞混了!”

很明顯，這樣的偏見也會影響課堂成績。

在一項由聖迭戈州立大學的赫伯特·哈拉里及喬治亞州立大學的約翰·麥克戴維主持的研究中發現，教師總是給署名為埃爾默和休伯特的作文打較低的分數，但當把這兩篇作文的署名改為邁克爾和戴維時，老師給的分數就要高些。但是教師的偏見不是造成課堂成績差別的唯一原因。

坦普爾大學的托馬斯·V·布塞博士和路易莎·瑟拉里達裡安發現：那些名叫琳達、黛安、芭芭拉、卡羅爾及辛迪之類的女孩們在評分較客觀的智力測驗和學業成績測驗中的表現比那些名字不太有吸引力的女孩要好。

(一個與之相關的研究表明：女孩受同伴歡迎的程度也與她們的名字受歡迎的程度有關係，雖然對男孩來說這種關係不太明顯。)

雖然你父母很可能想讓你的名字伴隨你一輩子，但記住，他們選這個名字的時候幾乎還沒有見到你呢。而且，他們在選名字時所看重的希望和夢想也許並不符合你的希望和夢想。

如果你的名字看上去已不再適合你，不要苦惱;你不必一輩子用這個名字。

影星們就經常改名，下點決心，你也可以這樣做。