上太行山于謙的詩原文賞析及翻譯

《上太行》是明代政治家于謙所作的一首七言絕句。全詩寫得沉鬱頓挫，感人至深。以下是小編為大家整理的上太行山于謙的詩原文賞析及翻譯，歡迎閲讀與收藏。

上太行山

明代 于謙

西風落日草斑斑，雲薄秋空鳥獨還。

兩鬢霜華千里客，馬蹄又上太行山。

譯文

落日時分西風吹動草色間雜的勁草，氣清雲淡，秋空中飛鳥獨還。

兩鬢白如霜雪的我在山道孤身跋涉，策馬奔行再次踏上太行山。

註釋

太行：太行山。此指山西境內的太行山。

斑斑：草色間雜。

霜華：形容如霜花一樣花白。

千里客：作者自稱。

創作背景

公元1430年（宣德五年）時，三十三歲的于謙以兵部右侍郎巡撫山西、河南兩省，達十七年之久。回京議事，因未給宦官王振送禮，被誣下獄。數月後釋出，又派他巡撫山西、河南。這時他已是五十餘歲。從詩的後兩句來看，這首詩當作於第二次出巡兩省時。

賞析

這是一首行旅詩。“風落日草班班，雲薄秋空鳥獨還。”描繪出一幅太行山中暮色蒼茫的秋景圖。“西風”兩字，既點明此時太行的季節，又突出作者身臨太行山的感受。勁掃落葉的秋風拂面吹來，最易使人想起天地的肅殺而惆悵思歸。詩人登臨眺望，只見夕陽西墜，或枯黃或殘綠的雜草在落暉中陰暗參差，顯得色彩錯雜斑駁。平視惟有滿山遍野的衰草，夾着殘光慘淡的落日，一片蕭索；仰望天空，暮雲逐漸密佈了高遠的秋空，籠罩了連綿的羣山，朦朦朧朧、寂寂寥寥，只有一隻回山歸巢的鳥兒在孤飛，夠悽清的.。蕭索悽清構成了詩人即景抒情的環境氛圍。在這裏，歸鳥的描寫頗有畫龍點晴的妙用，鳥的飛動點活了天高雲淡的靜態畫面，使整幅畫面有了生氣，更是寄託了作者濃濃的思鄉之情，與前面令人思歸的氣氛正相呼應。這兩句寓情於景，為後兩句的抒情作了鋪墊。

“兩鬢霜華千里客”，是作者自述生平。詩人自二十五歲入宦途起，先後出使湖廣，招撫川貴，巡按江西，三十三歲時巡撫河南、山西至半百之年，如今自己已經鬢髮花白；長年累月地遠旅他鄉、奔波道路，寫此詩時在山西巡撫任上，與家鄉錢塘遙隔千里，故自己是千里為客。這一句準確而生動地描繪了詩人的自身形象。客居他鄉歲月之久，距離之遠，心中愁緒不斷。然而，“憂國忘家。計安宗社”的政治家于謙最後一句陡然振起“馬蹄又上太行山”。詩人立馬太行，雄視千里的英雄形象，感受到了他兩鬃霜華卻壯心不已，輾轉千里卻生命不衰的烈士情懷。

此詩以簡淡的筆觸，勾勒出西風落日的深秋，詩人孤身跋涉太行途中的心情。觸景興懷，孤鳥知還，顧盼自身，感從中來，不直寫思想感情，也不刻意求工，而粗筆勾畫，力求意態自然。它在寫法上也頗具一格，看似景與情分寫，其實一體連貫，承轉自然，形成先抑後揚的感情波瀾，讀來別有一番頓挫之致。

作者簡介

于謙（1398～1457年），字廷益，號節庵，漢族，明朝名臣、民族英雄，杭州府錢塘縣（今浙江省杭州市上城區）人。永樂十九年（1421年），于謙登進士第。宣德元年（1426年），以御史職隨明宣宗平定漢王朱高煦之亂，因嚴詞斥責朱高煦而受宣宗賞識，升為巡按江西，頌聲滿道。宣德五年（1430年），以兵部右侍郎巡撫河南、山西等地。明英宗時因入京覲見時不向權臣王振送禮，遭誣陷下獄，因兩省百姓、官吏乃至藩王力請而復任。土木之變後，英宗兵敗被俘，他力排南遷之議，堅請固守，升任兵部尚書。

明代宗即位，整飭兵備，部署要害，親自督戰，率師二十二萬，列陣北京九門外，抵禦瓦剌大軍。瓦剌太師也先挾英宗逼和，他以“社稷為重，君為輕”，不許。也先無隙可乘，被迫釋放英宗。和議後，于謙仍積極備戰，挑選京軍精鋭分十團營操練，又遣兵出關屯守，邊境得以安寧。當時朝務繁雜，于謙獨運徵調，合乎機宜。其號令明審，令行政達。他憂國忘身，口不言功，平素儉約，居所僅能遮蔽風雨。但因個性剛直，招致眾人忌恨。《明史》稱讚其“忠心義烈，與日月爭光”。他與岳飛、張煌言並稱“西湖三傑”。有《於忠肅集》傳世。