《峽口送友人》全詩翻譯及賞析

　　司空曙《峽口送友人》

峽口花飛欲盡春，天涯去住淚沾巾。

來時萬里同為客，今日翻成送故人。

　　註釋

⑴峽口：兩山夾水的地方，這裏指西陵峽口，為長江出蜀的險隘。晉陸機《辨亡論下》：“彼若棄長技以就所屈，即 荊 楊 而爭舟楫之用，是天讚我也。將謹守峽口，以待禽耳。”

⑵欲盡春：春欲盡。

⑶去住：猶去留。這裏指走的人和留的人。漢蔡琰《胡笳十八拍》：“十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳。”沾巾：沾濕手巾。形容落淚之多。漢張衡《四愁詩》：“我所思兮在雁門，欲往從之雪紛紛，側身北望涕沾巾。”

⑷故人：老朋友。

　　參考譯文

峽口的花隨風降落，春天快要過去了，想到彼此將要分手萬里，不禁淚水沾濕了巾帕。來的時候（我們）是同路的旅伴，今天我這個“客人”倒變成了主人來送別自己的`朋友了。

　　賞析

《峽口送友人》是唐代詩人司空曙的作品。此詩寫送別，作者使用多個意象來描摹當時春天的景色，採用傷春之景烘托離別之情，寫出自己與友人之間的惆悵心情。作者將別情融入自己的身世處境，情感更加的深刻複雜。

這首《峽口送友》，它不同於一般的送別詩，客中送客，自難為情，更何況又“萬里”之遠，“同為客”。作者身為客人卻反客為主，淋漓盡致地表露了自己送客惆悵心情。

此詩首句寫眼前景物，點明時間、地點。這句中“峽口”表示地點。“花飛”就是意象，也就是飛花。“欲盡春”則直接表明季節是暮春，“去住”形象的描繪，寫到“客”、“主”雙方。説明該詩詞采用了正面烘托的手法,烘托本是中國畫的一種技法，用水墨或色彩在物象的輪廓外面渲染襯托，使物象明顯突出。用於藝術創作，是一種從側面渲染來襯托主要寫作對象的表現技法。寫作時先從側面描寫，然後再引出主題，使要表現的事物鮮明突出。第三句轉寫“來時”，為下句鋪陣，第四句用“今日翻成送故人”作結，寫出彼此間的惆悵心情。選材一般，寫法卻比較別緻。可見，作者匠心獨用，想象力較為豐富，表達出作者用傷春之景正面烘托離別之情。

此詩使用一個或多個意象來描摹景物特徵，渲染氛圍，營造意境，並藴含作者的思想感情。峽口花已飛落，知道春將逝去。惜春之情奠定了全文悲的情調。“天涯”二字讓人自然而然的想到了思念或是生離，“淚沾巾”將更多的可能留給了生離。別情總是最傷感最纏綿的，而客中送客更是悲苦深刻。寄身是客本已淒涼，又遇別客情，則比一般的送別更加的悲悽。哀傷自己異鄉為客，無論是物質和精神都沒有寄託和依靠，缺乏安全感和安定感，總感覺人在虛裏飄。難得結交一摯友，可是如今卻要話別，別情可謂淒涼入骨。作者將別情融入自己的身世處境，情感更加的深刻複雜。