《於易水送人》全詩翻譯及賞析

駱賓王 《於易水送人》

此地別燕丹， 壯士發衝冠。

昔時人已沒， 今日水猶寒。

註釋：

易水：也稱易河，河流名，位於河北省西部的易縣境內，分南易水、中易水、北易水，為戰國時燕國的南界。

此地：指易水岸邊。

燕丹：指燕太子丹。

壯士：指荊軻，戰國衞人，刺客。 冠：帽子。 發衝冠：形容人極端憤怒，頭髮上豎，把帽子都頂起來了。 人：一種説法為單指荊軻，另一種説法為當時在場的人。

沒：死，即“歿”字。

水：指易水之水。

譯文1：

在這個地方荊軻告別燕太子丹，壯士悲歌壯氣，怒髮衝冠。那時的人已經都不在了，今天的易水還是那樣的寒冷。

譯文2：

這易水曾經是荊軻去刺秦王和燕太子丹告別的地方，壯士荊軻當時唱着歌兒激動得頭髮豎起衝脱了帽子。昔時這位壯士已不在了，但今日我覺得還是同當時一樣有“風蕭蕭兮易水寒”的感覺，而令人激動。

譯文3：

就是在這個地方燕丹送別荊軻，壯士慷慨激昂，場面悲壯。那時的人已經都不在了，只有易水還是寒冷如初。

賞析：

公元678年（唐高宗儀鳳三年），駱賓王以侍御史職多次上疏諷諫，觸怒武后，不久便被誣下獄。公元679年（儀鳳四年）舊曆六月，改元調露（即調露元年），秋天，駱賓王遇赦出獄。是年冬，他即奔赴幽燕一帶，側身於軍幕之中，決心報效國家。此詩大約寫於這一時期，描述作者在易水送別友人時的感受，並借詠史以喻今。整首詩寓意深遠，筆調蒼涼。

清人陳熙晉説：“臨海少年落魄，薄宦沉淪，始以貢疏被愆，繼因草檄亡命”（《駱臨海集箋註》）。這四句話大致概括了駱賓王悲劇的一生。駱賓王對自己的際遇憤憤不平，對武則天的統治深為不滿，期待時機，要為匡復李唐王朝，幹出一番事業。可是在這種時機尚未到來之前的那種沉淪壓抑的境遇，更使得詩人陷入彷徨企求的苦悶之中。《於易水送人》一絕就是曲折地反映了詩人的這種心境。

第一聯“此地別燕丹，壯士發衝冠”，寫易水送別之事，也道出詩人送別友人的地點。壯士，即荊軻。據《史記·刺客列傳》記載，戰國末年荊軻為燕太子丹復仇，奉命入秦，欲以匕首威逼秦王，使其歸還諸侯之地。臨行時燕太子丹及眾賓客如高漸離、宋意着白衣冠（喪服）送於易水，臨別時高漸離擊築，荊軻應聲而歌：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”，歌聲悲壯激越，“士皆瞋目，發盡上指冠”。 “此地”，即詩題中的易水。“壯士發衝冠”用來概括那個悲壯的送別場面，和人物激昂慷慨的心情，表達了詩人對荊軻的深深崇敬之意。此時在易水邊送別友人，想起了荊軻的故事，這是很自然的。但是，詩的這種寫法卻又給人一種突兀之感，它捨棄了那些朋友交往、別情依依、別後思念等等一般送別詩的常見的內容，而是芟夷枝蔓，直入史事。這種破空而來的筆法，反映了詩人心中藴蓄着一股難以遏止的憤激之情，借懷古以慨今，把昔日之易水壯別和此刻之易水送人融為一體。從而為下面的抒情準備了條件，醖釀了氣氛。

第二聯“昔時人已沒，今日水猶寒”，是懷古傷今之辭，抒發了詩人的感慨。昔時人即指荊軻。沒，死亡。荊軻至秦庭，以匕首擊秦王未中，被殺。這兩句詩是用對句的形式，一古，一今。一輕，一重，一緩，一急，既是詠史又是抒懷，充分肯定了古代英雄荊軻的人生價值，同時也傾訴了詩人的抱負和苦悶，表達了對友人的希望。陶淵明曾有《詠荊軻》詩説：“惜哉劍術疏，奇功遂不成。其人雖已沒，千載有餘情。”表達了對荊軻的崇敬與惋惜之情。賓王此詩，同陶詩交相輝映，但在意境的創造上更為含蓄有味。“今日水猶寒”中的“寒”字，寓意豐富，深刻表達了詩人對歷史和現實的感受。首先，“寒”是客觀的寫景。此詩作於冬天，冬天北方的河水自然是寒冷的。其次，“寒”是對歷史的反思。荊軻這樣的古代英雄，雖然奇功不就，但也令人肅然起敬，詩人是懷着深切緬懷之情的。荊軻其人雖然早就不復存在了。可這位英雄疾惡如仇、視死如歸的英風義概還在，作為歷史見證的易水河還在。詩人面對着易水寒波，彷彿古代英雄所唱的悲涼激越的告別歌聲還縈繞在耳邊，使人凜然而產生一種奮發之情。複次，“寒”也是對現實的概括。詩人於易水岸邊送別友人，不僅感到水冷氣寒，而且更加覺得意冷心寒。“寶劍思存楚，金椎許報韓”（《詠懷》）的駱賓王，有着遠大志向，他願灑滿腔熱血，幹一番驚天動地的事業。然而現實是“天子不見知，羣公詎相識”（《夏曰遊德州贈高四》），生不逢時，沉淪寂寞，詩人心中充滿孤憤不平之氣，如易水河一樣，悠悠不盡。詩人在“前不見古人，後不見來者”的偉大孤獨中，只好向知心好友傾訴難酬的抱負和無盡的憤懣。詩人感懷荊軻之事，既是對自己的一種慰藉，也是將別時對友人的一種激勵。

這首詩的中心在第四句，尤其是詩尾的“寒”字，更是畫龍點睛之筆。“寒”字，寓情於景，以景結情，因意構象，用象顯意。景和象。是對客觀事物的具體描繪，情和意，是詩人對客觀對象在審美上的認識和感受。正如古人所説：“象者，出意者也。”詩人在自然對象當中，讀者在藝術對象當中。發現了美的客觀存在，發現了生命和人格的偉大表現，從而把這種主觀的情和意，轉移到客觀的景和象上，給自然和藝術以生命，給客觀事物賦予主觀的靈魂，這就是詩歌創作和欣賞當中的“移情作用”。“今日水猶寒”中的“寒”字，正是這種移情作用的物質符號，這是此詩創作最為成功之處。這首詩題為送別，可又沒有交待所別之人和所別之事，全詩純為詠史抒懷之作。但吟誦全詩，那種“慷慨倚長劍，高歌一送君”的壯別場景如在眼前。因為所詠的歷史本身就是壯別，這同詩人送友在事件上是相同的。而古今送別均為易水河岸，在地點上也是相同的。易水跨越古今，詩歌超越了時空，全詩融為一體。一古，一今，一明，一暗，兩條線索，同時交待，最後統一在“今日水猶寒”的“寒”字上，詩的構思是極為巧妙的。

這首詩題為“送人”，但它並沒有敍述一點朋友別離的情景，也沒有告訴讀者送的是何許人。然而，人們卻完全可以由它的內容想象出那種“慷慨倚長劍，高歌一送君”的'激昂壯別的場景，也可以想見那所送之人，定是肝膽相照的至友。因為只有這樣，詩人才願意、才能夠在分別之時不可抑制地一吐心中的塊壘，而略去一切送別的常言套語。

從詩題上看這是一首送別詩，從詩的內容上看這又是一首詠史詩。駱賓王長期懷才不遇，佗傺失志，身受迫害，愛國之志無從施展。他在送別友人之際，通過詠懷古事，表達對古代英雄的仰慕，也寄託自己對現實的深刻感慨，傾吐了自己滿腔熱血無處可灑的極大苦悶。寫易水送別一事，慷慨悲壯，氣概橫絕，尤其是“水猶寒”三字，雖古人已去，而英風壯採，懍烈如生；使人彷彿聽到風兒蕭蕭，猶如聽到人聲嗚咽，頓生感慨。全詩以強烈深沉的感情，含蓄精煉的手法，擺脱了初唐委靡纖弱的詩風影響，標誌着唐代五言絕句的成熟，為唐詩的健康發展開拓了道路。

戰國時代，燕國的太子丹為了報復秦王政，特派勇士荊軻去行刺。在易水（今河北省拒馬河附近）送別，當時由音樂家高漸離擊築，荊軻唱歌：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”。大家激動得眼珠鼓裂起來，頭髮豎起來，將帽子也衝脱了。這首詩借詠荊軻易水相別的故事，來比自己與友人相別的情景。詩人也是藉此表示自己將要和荊軻一樣做一番大事。詩中讚美荊軻，實際上是抒發自己的懷抱。

“此地別燕丹，壯士發衝冠”。詩一開頭，就不尋常地把一個驚天動地的故事畫面展現出來。荊軻當年在易水與燕太子丹相別，而怒髮衝冠，我又何嘗不是那樣悲歌慷慨呢？寫了這兩句，如果再繼續寫荊軻的故事，就多餘了。詩人馬上把筆鋒一轉，説：“昔時人已沒，今日水尤寒。”意思是説：荊軻雖然死了，但他的精神不死，正如陶淵明在《詠荊軻》詩中結尾説的：“其人雖已沒，千載有餘情”。“水猶寒”使我們必然想到“壯士一去兮不復還”的言外之意，作者寫此詩的用意已經明瞭。這是一首不同一般的送別詩，詩人是用荊軻的故事來激勵自己和友人，寫得高昂豪壯，不落俗套，可以説是古代送別詩的絕唱。如果將這首詩和陶淵明的《詠荊軻》相比，此詩要高明得多。陶詩開始説：“燕丹善養士，志在報強嬴。招募百夫良，歲暮得荊卿。”一共有30句將荊軻刺秦王的過程寫得很詳細。此詩只兩句就概括了這個故事，不停留在事實的描述上，而是概括其主要精神，畫龍點睛的描述。二者比起來，陶詩繁瑣得多了。且此詩開頭寫得激昂慷慨，不可一世。“壯士發衝冠”這個典型細節簡直感天地，泣鬼神。陶詩起句卻十分平常。陶詩結尾雖有深意，概括得也相當不錯，但他是議論式的，缺乏形象性，又不含蓄。駱賓王這詩的結尾一句，不但形象，有氣勢，而且其含蓄的意義很深很廣，可謂餘意悠長。造成這種差距的原因，並不是陶的寫作水平不如駱，而是兩位詩人的性格氣質不同。陶的性格沖淡平和，是消極避世的隱士，他在官場上摔打一陣之後，馬上就終身退隱而獨善其身了。駱則不然，他生性激昂慷慨，起先他在朝廷當侍御史時，就大膽向唐中宗上書，批評武則天不該專權，而遭到武則天誣告坐了牢，出獄後他又跟徐敬業起兵討伐武則天，並寫出了激昂慷慨、不可一世的討伐武則天的檄文。其中有“請看今日之域中，竟是誰家之天下”的豪言壯語。他是敢於鬥爭並敢於用前途和生命做孤注去進行鬥爭的英雄好漢。所以下筆則叱詫風雲，不同凡響，充分表現了唐詩豪壯的特點。此詩第一、二句平仄不對，二、三句失粘，不合絕句格律，當歸於古絕句詩一類。