白紵辭月寒江清夜沉沉翻譯及賞析

　　《白紵辭·月寒江清夜沉沉》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

月寒江清夜沉沉，美人一笑千黃金。

垂羅舞縠揚哀音。

郢中白雪且莫吟，子夜吳歌動君心。

動君心，冀君賞。

願作天池雙鴛鴦，一朝飛去青雲上。

　　【前言】

《白紵辭三首》是唐代大詩人李白的組詩作品。第二首詩寫一位歌女舞姿優美，歌聲感人。她的目的是想打動一位她所心愛的人，欲與其共結伉儷，雙飛雙棲。

　　【註釋】

⑼“垂羅”句：謂舞女舞動絲綢舞衣，唱出動人歌聲。羅，輕軟細密的絲織品。縠（hú），縐紗。哀音，哀傷動人的樂聲。

⑽“郢中”句：郢，春秋楚國都城。白雪，古樂曲名。《文選》宋玉《對楚王問》：客有歌於郢中者，其始曰下里巴人，國中屬（zhǔ）而和者數千人，其為陽阿薤露，國中屬而和者數百人，其為陽春白雪，國中屬而和者不過數十人。後指高雅音樂。

⑾子夜吳歌：《樂府古題要解》：《子夜》，舊史雲：晉有女子曰子夜，所作聲至哀，後人因為四時行樂之詞，謂之《子夜四時歌》，吳聲也。

⑿冀：希望。

⒀天池：天上仙界之池。謂不受世俗之約束之地。唐韓愈《漫作》詩之一：“玄圃珠為樹，天池玉作砂。”

　　【翻譯】

月色清寒，江水沉沉。美人一笑，價值千金。垂羅衣，舞長袖，揚哀音。且莫歌吟郢中《陽春白雪》，《子夜吳歌》那樣的歌曲最動君心。感動君心，以冀君主賞賜，願作天池的鴛鴦雙雙，有朝一日，飛上青雲去。

　　【賞析】

第二首詩寫一位歌女舞姿優美，歌聲感人。她的目的是想打動一位她所心愛的人，欲與其共結伉儷，雙飛雙棲。她不唱郢中《陽春白雪》那樣的高雅歌曲，因為高山流水，能懂得唱和的'人太少了；她唱的是易讓人動情的《子夜吳歌》這樣的通俗民歌，希望能夠打動心上人。“月寒江清夜沉沉”用反襯法，以靜襯動，表現樂聲的悠揚動人。其作用與“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”同。最後表達了能與心上人同飛到青雲之上做天池的一雙鴛鴦的願望。