《欒家瀨》全詩翻譯及賞析

颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。

跳波自相濺，白鷺驚復下。

　　中心思想：

在這首詩中，作者巧妙地以寧中有驚、以驚見寧的藝術手法，通過“白鷺驚復下”的一場虛驚來反襯欒家瀨的安寧和靜穆。在這裏，沒有任何潛在的威脅，可以過着無憂無慮的寧靜生活。

　　欒家瀨譯文：

山谷中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測。有時出現一深潭，有時出現一淺瀨。所謂瀨，就是指從石沙灘上急急溜瀉的流水。這流水雖然湍急，但明澈清淺，游魚歷歷可數，鷺鷥常在這裏覓食。它把腿腳靜靜插在水中，樹枝似的一動不動，直到麻痺大意的游魚游到嘴邊，才猛然啄取。正當鷺鷥全神貫注地等候的時候，急流猛然與堅石相擊，濺起的'水珠象小石子似的擊在鷺鷥身上，嚇得它“撲漉”一聲，展翅驚飛。當它明白過來這是一場虛驚之後，便又安詳地飛了下來，落在原處。於是，小溪又恢復了原有的寧靜。

　　字詞解釋：

①瀨：石沙灘上流水湍急處。

②颯颯：風雨的聲音。

③石溜：石上急流

　　賞析：

王維的山水詩在含蓄方面可謂發揮到了極致，欲吐而不露，欲彰而暗隱，讓讀者於留白處會心，感受其內在的意藴、文字背後的情致。這首《欒家瀨》的含蓄美就表現在：

虛實含蓄：此詩和詩人其他的山水田園詩一樣，也是多在虛處(寫景)着筆，讓人們從虛的意象裏張開想象的翅膀，去尋覓詩中含隱的實的事物（情感）。這裏寫景是虛，詩人喜愛這裏的幽境是實，但字裏行間“喜愛”（實）二字隻字未提，卻含蓄地藏於美景之中。尤其是“跳波自相濺”中的一個“自”字，又特別提醒我們，這一切生動的變化，並非人為的安排，而是大自然這個生命世界的自在自為，一切都是自在的自然，這又是借實——“跳波”“相濺”來寫虛——自在之心。

跳躍含蓄：王維其實也是“蒙太奇”手法運用的高手，此詩裏即可見一斑，他由空中的細雨，到溪澗的湍流、覓食的白鷺，再到白鷺受驚——飛起——“復下”這幾個空間位置的跳躍，真可謂一躍一景，尺幅萬里，帶給讀者不盡的聯想和再創造空間，實有“草蛇灰線，在千里之外”（脂硯齋語）之妙。

結句含蓄：王維的山水詩，在“繪畫”之後，往往以意藴深遠的句子作結，從而使得全詩境界頓出。此詩即通過“白鷺驚復下”的一場虛驚來反襯欒家瀨的安寧和靜穆，説明這裏沒有任何潛在的威脅，可以過無憂無慮的寧靜生活，暗中也道出了這正是詩人所追求的理想境界。

全詩沒有華麗的字眼，因而詩中始終瀰漫着一種淡雅之氣。讓人感覺作者在這與繁華無關的世界裏，詩意地棲居着，淡淡地品味着人生，也正是詩人淡泊到了極致的情感自然流露，讓人讀來也覺得霎時心靈中呈現出虛靜澄明之貌，彷彿濾去了煙火之氣，進入閒散自如的狀態，誠如胡應麟在《詩藪》中所言“讀之身世兩忘，萬念皆寂。”

　　後世評價：

古希臘詩人西摩尼德斯曾説：“畫是無聲的詩，詩是有聲的畫。”這話用來評價王維的這首《欒家瀨》實在是再恰切不過的了——此詩中不僅氤氲着恬靜淡雅的畫面美、流淌着空靈清幽的旋律美，文字的背後還洋溢着精妙的含蓄美，讓人讀來，直如欣賞一首精妙的音樂一般。

　　作者簡介：

王維（701年－761年，一説699年—761年），漢族，唐朝河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝著名詩人、畫家，字摩詰，號摩詰居士，世稱“王右丞”，早年信道，後期因社會打擊徹底禪化。存詩400餘首，代表詩作有《相思》、《山居秋暝》等。王維參禪悟理,學莊信道,精通詩、書、畫、音樂等，與孟浩然合稱“王孟”。,

蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”