陳子昂《白帝城懷古》全詩翻譯及賞析

陳子昂《白帝城懷古》

日落滄江晚，停橈問土風。

城臨巴子國，台沒漢王宮。

荒服仍周甸，深山尚禹功。

巖懸青壁斷，地險碧流通。

古木生雲際，孤帆出霧中。

川途去無限，客思坐何窮。

　　注

青壁：青色的山壁。

古木：一作“古樹”。雲際：雲中。言其高遠。

　　參考譯文

夕陽隱沒蒼茫的江水，天色已晚，停船探問當地鄉俗土風。

城樓面臨着古代的子爵巴國，高台乃是那湮沒的蜀漢王宮。

這荒遠地區仍屬周朝的領域，深山裏至今推崇大禹的豐功。

山巖陡峭好像青青牆壁中斷，地勢險峻下臨清碧江水流通。

高大的古樹挺立在白雲邊上，歸來的船帆出現在濃濃霧中。

水行的旅途一去便無限遙遠，旅客的愁思因此更無盡無窮。

　　簡析

這首詩當作於唐高宗調露元年（公元679年）陳子昂初次出蜀沿長江泛舟而下的'連續行程中。初次出蜀入京時創作的一首排律。此詩描繪白帝城周圍的景色，撫今追昔，抒發作者的愛國情懷以及旅途感慨。