2017年中级翻译资格考试练习（含答案）

spoke with understandable pride of the new policy.

are talking delightful nonsense.

3. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.

4. The prisoners were permitted to receive Red Cross food parcels and write censored letters。

crashed down on a protesting chair.

6. This is a decision he must make for himself.

is something hard to imagine.

is something that I can’t tell you now.

9. This is a book everybody wants to read.

10. It is very kind of you to help us.

11. It is very important that we learn English naturally.

12. The president gave what to some might have been a puzzling reply

13. She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own.

was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well-to-do doctor in Haddington.

　　参考译文

1.他们在谈到新政时感到自豪,这是可以理解的。

2.你满口胡言，倒让人开心。

3.他摇了摇头，双目睁得圆圆的，接着又眯成了一条线，脸上露出了愤怒的.神色。

4.允许俘虏接受红十字会的包裹，也允许他们写信，不过信要经过检查。

5.他猛然坐到一张椅子上，椅子被压得吱吱作响，象是在抗议。

6.这个决定你得自己作。

7.这种事情真是难以想象。

8.这种事情我现在不能告诉你。

9.这种书谁都想读。

10.你真好，能帮助我们。/你能帮我们真是好心肠。

11.很重要的一点就是学习英语要自然。

12.总统的回答对某些人来说也许是令人费解的。

13 . 她心底厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，气量又大。

14. 她是哈丁顿一位富裕医生的女儿，有才华，又迷人，但有点脾气。