《潘妃曲》翻譯及賞析

　　潘妃曲

商挺

帶月披星擔驚怕，久立紗窗下，等候他。驀聽得門外地皮兒踏，則道是冤家，原來風動酴醿架。

　　［作者簡介］商挺（1209－1288），字孟卿，一作夢卿，自號左山老人。曹州濟陰人。二十四歲時金王朝的汴京為蒙古所破，他北上投趙天錫，與元好問等交遊。後應忽必烈之聘，任職吳中。至元元年（1264），拜中書參知政事，屢遷至樞密副使，年八十而終。他精於書畫，能詩善曲，是金元時期的著名文人。其作品多散佚，《金元散曲》錄存其小令19首。

　　［寫作背景］宋元兩代城市經濟的發展，市民意識高漲，使男婦間交往較為自由，特別是元代封建禮教一度鬆弛，因而戀情閨思成為散曲的.一大題材。商挺雖曾仁至高位，在他存世的十九首［潘妃曲］中，除寫四時景色的四首外，其餘均為描寫青年男女幽會之作。這首小令就屬於這一題裁。這首小令曾收入《梨園樂府》與《雍熙東府》，俱不注撰人。

　　［譯文］整天的擔驚受怕。長久地佇立在紗窗下，等候他。猛然間聽到門外腳步聲兒踏踏，只以為是我所愛的他，卻原來是風兒吹動了酴醿架。

　　[賞析]

此曲寫一位多情女子，在月明星稀之夜，懷着驚恐的心情，久候在紗窗之下，等候着她的意中人。期盼與驚恐竟然使她誤將風吹荼縻架的聲音當成了情人的腳步聲。此曲表現了封建時代的相戀青年對封建禮教的反抗，也抨擊了當時婚姻不自由的社會現實。