鄭谷《曲江紅杏》全詩翻譯賞析

鄭谷《曲江紅杏》

遮莫江頭柳色遮，

日濃鶯睡一枝斜。

女郎折得殷勤看，

道是春風及第花。

　　參考譯文

柳色青青，遮不住江頭一番繁榮昌盛。

春意繾綣，黃鶯睡在杏枝上歪歪倒倒。

美女折來杏枝一看，好不趣味盎然。

説這是春風送來考試中選的好消息。

　　簡析

《曲江紅杏》是一首由唐代詩人鄭谷所作的.七言絕句。曲江池見證了唐代長安城的人們恣情放達的休閒娛樂生活，它的變遷繁寂，也折射着唐王朝的盛衰興敗。在曲江碼頭旁邊，作者藉助“紅杏”這一常被詩人引用的意象，表達了思郎之女對丈夫的美好祝願。