新視野大學英語（第三版）讀寫教程 Book 4 Unit 2 課文翻譯

新視野大學英語(第三版)讀寫教程 Book 4 Unit 2 課文都講什麼內容嗎?你知道如何翻譯新視野大學英語(第三版)讀寫教程 Book 4 Unit 2 課文嗎?下面是yjbys小編為大家帶來的新視野大學英語(第三版)讀寫教程 Book 4 Unit 2 課文翻譯的知識，歡迎閲讀。

　　課文 A

　　令人困惑的對美的追求

1. 如果你是一位男士，肯定在某個時候會有女士問你她看起來怎麼樣。

2. 對於如何應對這個問題，你一定得小心。最好的對策就是給一個誠實但又謹慎的回答，然後藉口有急事馬上脱身。相信我，這是最簡單的方法。對於她

的這一問題，無論你事先練習多少次，都不會找到正確答案。

3. 其原因是，男性和女性對外表的看法截然不同。大多數男性對自己外表的評價在七年級時就形成了，而且終生不變。有些男性認為自己有不可抗拒的魅力，即使隨着年齡的增長，他們頭髮掉光了，臉上佈滿皺紋，他們仍然拒絕改變這種看法。

4. 我相信，大多數男性都不會對自己的相貌感到過分自傲。如果他們偶爾想到自己外表的話，他們願意認為自己樣貌中等。長相普通不會使他們有任何煩惱，因為普通就已經是很好了。男性不是特別注重自己的外貌，也不會從美學的角度去審視自己。他們的打扮方式主要就是刮刮鬍子，就像打理自家草坪一樣。對於一位男性來説，如果能花四分鐘刮刮鬍子，結束之後再把粘到頭髮上的剃鬚膏擦淨，又沒有出血太厲害，他就覺得自己已經盡心盡力了。

5. 女性可不是這樣看待自己的。如果非要我猜測大多數女性對自己的相貌是如何評價的話，那肯定是：“還不夠好。” 一位女士，無論她看起來多麼吸引人，她對自己的看法總是由於受美容業的影響而蒙着一層陰影。要她認為：“我很漂亮” 是一件難事。她把身體上的極小的不完美之處加以放大，並且幻想這些缺點十分明顯，以至於全世界的人都會注意到並且嘲笑她。

6. 為什麼女性會把自己的外貌想得這麼差呢?這種長期 的不安全感並不是與生俱來的、而是由許多複雜的心理和社會因素的相互作用造成的，從小時候大人們給她們買洋娃娃時就開始了。女孩成長過程中擺弄的洋娃娃、如果按照身材比例還原為真人大小的話，就會是7英尺高、61英磅重，大腿纖細，上身豐滿。要達到這樣的標準是很荒唐的、尤其是當我們想想那種洋娃娃的腰圍尺寸，就知道其相對尺寸對任何一個活人來説都是不可企及的。與女孩玩具的這種荒唐標準相比，小男孩們得到的"動作玩偶"卻是完全不同的模樣。大多數男孩的玩具都樣貌古怪，例如那個叫作"蜜蜂俠。的玩偶，一半像人，一半像會飛的昆蟲。

這個玩偶儘管樣子不好看，但仍然非常自信。你肯定無法想象他會問別人説：“這個配飾的紫羅蘭色和這件外套配不配呢?”

7. 然而，女性在成長過程中卻認為自己應該長得像芭比娃娃或雜誌的封面女郎那樣，這對大多數女性來説是不可能的。儘管如此，產值達幾十億美元的美容業，在超市化粧品銷售專區的配合下，總是在不停地攻擊着女性的自尊，使其相信自己只有購買最新的保濕面霜、古銅散粉，以及各種美容器具，才能"激發和恢復。肌膚活力。我曾經看過一期《奧普拉脱口秀》，在節目中，超級名模辛迪.克勞馥和演播室裏的觀眾分享了自己的化粧祕訣。辛迪要求這些中年婦女在臉上敷上黏土面膜和其他去皺產品;她還強調一定要遵守這些方法，例如往臉上塗抹這些產品時，要用指尖，這樣可以保護皮膚的彈性。所有這些婦女都非常忠實地按照辛迪説的做了。可是對任何一個理智的旁觀者來説，無論她們如何認真地使用這些產品，她們都不可能擁有辛迪那樣的面容或膚色。

8. 我並不是説男性優於女性。我的.意思是你不可能讓一羣中年男子在布拉德·皮特的指導下把化粧品敷到自己臉上，期望自己能看起來更像布拉德。與女性不

同，男性的外貌美不是社會所關注的唯一焦點。人們會鼓勵男性藉助其他特徵來提升自尊。.他們也許會對布拉德説：“是嗎?那麼帥哥，你對草坪維護又知道多少?”

9. 當然女性會爭辯説她們對外表的熱衷追求是出於對來自男性的壓力的一種反應。而事實是，大多數男性認為美麗不僅僅來自於口紅和香水，而且他們也不會去注意這些額外的細節。四十多年來，我在聽男性談論女性時，從來沒有一次聽到過哪位男性這樣説："她的指甲真漂亮啊!。對大多數男性來説，像指甲這

樣小的東西看起來都一樣，無論一個女士的指甲是用粉色指甲油塗得完美瑕，還是光光的毫無修飾，男性都一概視而不見。

10. 女性參與這種極端的從眾行為，實際上是把自己置於其他女性的審視之下，因為只有那些女性才有資格評價她們所付出的努力。但是，如此費力地去取悦男性而他們卻根本不會注意，同時又只是招致其他女性的指責，這樣做究竟有什麼好處呢?

　　課文B

　　選擇擁有真正的美麗

1. 當今，過度追求相貌修整的風'(無比盛行，太多的人沉迷於肉毒桿菌注射的宣講會和真人秀，整容手術也日趨流行，許多人的做法堪比男女演員為了使自己在屏幕上看起來完美無瑕而採取的手段。為了獲得生物醫學標準下的幸福感，人們會走做整容手術、吃營養品、節食這

樣的捷徑，但這些捷徑並不總能實現它們所承諾的效果。而且，外表漂亮的人並不一定就幸福。

2最大限度地實現你自己的美並不是指要讓自己在社交時漂亮或在生理上完美，況且這些也不是通過技術就能實現的。美是一個成長的過程，是一種通過意識和學習而達到的自我改造。美在於生活的意義，在於真實。它是一個情感和精神的旅程，需要人有信念才能獲得，而且這種信念的動力來自慷慨和充滿愛心的善良。

3能有幸每天愛着理查德，我感到很高興。他是我丈夫，一個真實的、有人情味的、情感上可以靠近的人。我們年齡相仿，相貌已在歲月中有所消退。但近二十年來，我們共同成長，遠超肌膚之表。儘管我們的生活不如虛幻的電影故事中描述的愛情生活那樣，它卻很美好。我們一起歡笑，一起分擔日常生活的磕磕絆絆。如果想到他有可能先於我離世，我會充滿恐懼。世界上任何一位肌肉發達的男模都不能取代我自己的這位性感、外向的伴侶。我花了

37年時間才找到他，我決不會因為所謂的"審美標準上的完美"而另尋他人。

4. 我是一名心理治療師。每天我都要接待許多客户，他們那是因為生活不夠“完美”而倍受情感痛苦。由於無法獲得大屏幕上所看到的那種生活，他們感到力不從心、絕望無助，並因嫉妒而陷於沮喪。給他們提供治療時，如果在治療開始前，我告訴他們，他們在媒體上所看到的每秒鐘的圖像都耗資數萬，每個明星都有幾十個人專門為其打理形象，使其外表悦目(基至是裸體時也是如此)，而且明星們保持形象是一件既費力又費時的事，這會對他們的治療有所幫助。媒體上的俊男俏女們承受着保持形象的巨大壓力，而我的客户卻因某種原因，沒有意識到他們有幸免受了這種強大的壓力。

5.我要強調的是，世界上所有的面霜、健身鍛鍊、飲食風尚、抗抑鬱症的百憂解膠囊，乃至許多人在一起打坐冥思等等，都不能改善一個人的生活、身體或精神狀況、事實上，這些方法還常常阻礙人們獲得幸福，因為它們會使人分心，不去關注那些能帶來真正內在美的事物。生活的意義不在於通過維持某種年輕時髦的外表來掩蓋自己，而在於精神的成長和昇華。

6.我所知道的唯一的精神昇華的途徑就是通過情感。親眼目睹各種自然現象——星光閃爍的銀河，幾百年樹齡的紅杉木，春天裏鳥兒的叫聲匯成的交響樂——這些都使我的精神得以延伸，讓我覺得自己既卑微又偉大。人際關係中的摩擦、衝突和安慰使我變得成熟並充滿激情愛情促使我的精神成長並煥發光彩，親情激發了我對永恆的感受，因此我學會了接受他人的真實本色。

7.我生活中的人都不是屏幕上那種思想平庸、迷戀自我的“美貌人士”。我們只是平凡的、實實在在的、有缺點的人。我們一起勤奮努力，患難與共，盡力完善自我，和家人及朋友緊密相處，努力用我們的個人道德和志向去照亮世界。

8我們來自各種不同的背景，而且有時意見相左，但是我們盡力互相關心。我們努力消除自己的任性，努力使自己更具同情心、更寬容。我們努力抗拒新奇事物的潮流的誘惑及廣告的操縱。我們會經歷自己並不贊同的社會現象，經歷那些奪走我們所摯愛的人和財物的錯綜交織的自然及人為災難，經歷不良的時尚和幻想，但從每一例這樣的事件中，我們都不斷地學習、成長。我們有時也會發生分歧，也要處理分歧對感情所帶來的影響，然後繼續前行。這些人生經歷是對我們心靈的歷練。雖然我們會抱怨、發牢騷，我們終會感受到自己的成長。

9.這其中的祕密就在於這種成長是他人可見的，而且這種努力在二個人的全身上下都能得到展現。它成了種真實的存在，使一個人的精神像聖人那樣光彩四溢。你是否見過這樣一位老者，他眼睛裏透射着智慧，當他温柔地詢問你的健康，或以簡短的撫慰讓你感到平靜和放心時，他對你的關愛是那樣顯露無遺?這樣的老者內心所散發出的精神才是真正的美，這種

美不是瓶瓶罐罐的化粧品所能買得到的。

10. 神奇的是，儘管我們的肉體會老去並且衰退，我們每個人都完全有能力達到這個境界，即最大程度地展現最崇高的精神內涵。

11. 換句話説，真正的美麗無關外貌，而在於選擇。在人生的旅途中，每當我們經過一個節點，都應該尋找那些能夠展示和淨化我們神聖的內在美的人生體驗，並且將它們積累下來。我們必須從二個更有價值的角度而非以媒體膚淺的眼光來看待自己的人生和決定。

12.我們今天所作的決定會影響我們的餘生。歸根到底，我們自己才是唯一要對自己負責的人。我們所做的每一個新決定都可能表明了一個新決心，一個創造我們所渴望擁有的美好未來的決心。