卢照邻《曲池荷》全诗翻译赏析

《曲池荷》

卢照邻

浮香绕曲岸，圆影覆华池。

常恐秋风早，飘零君不知。

注释

曲池：庭院中曲折的池塘。

⑴浮香：荷花的香气。曲岸：曲折的堤岸。

⑵圆影：指圆圆的荷叶。华池：美丽的.池子。

⑶飘零：坠落，飘落。

参考译文

轻幽的芳香朗绕在弯曲的池岸，

圆实的花叶覆盖着美丽的水池。

常常担心萧瑟的秋风来得太早，

使你来不及饱赏荷花就调落了。

简析

《曲池荷》是唐代诗人卢照邻创作的一首五言绝句。这首诗前两句写的是花好月圆，后两句突然借花之自悼，实写人之自悼。此诗托物言志，情感真切自然。

卢照邻因仕途失意，曾为文自伤，在《曲池荷》这首五言绝句中，借荷花自喻，写不遇于时的情怀。

“浮香绕曲岸”，未见其形，先闻其香。曲折的池岸泛着阵阵清香，说明荷花盛开，正值夏季。“圆影覆华池”，写月光笼罩着荷池。月影是圆的，花与影，影影绰绰，莫能分解。写荷的诗作不在少数。而这首诗采取侧面写法，以香夺人，不着意描绘其优美的形态和动人的纯洁，却传出了夜荷的神韵。“常恐秋风早，飘零君不知”，是沿用屈原《离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”的句意，但又有所变化，含蓄地抒发了自己怀才不遇、早年零落的感慨。