塞下曲卢纶翻译赏析

塞下曲①

【唐】卢 纶

月黑②雁飞高，

单于③夜遁④逃。

欲将⑤轻骑⑥逐⑦，

大雪满弓刀。

【注释】

①塞下曲：古时边塞的一种军歌。

②月黑：没有月光。

③单于：匈奴君主的称号。

④遁：逃走。

⑤将：率领。

⑥轻骑：轻装快速的.骑兵。

⑦逐：追赶。

【大意】

夜静月黑雁群飞得很高，单于趁黑夜悄悄地逃窜。正要带领轻骑兵去追赶他们，大雪纷飞落满身上的弓刀。

【赏析】

诗由写景开始，“月黑雁飞高”并非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻，而宿雁惊飞，透露出敌人正在行动。寥寥五字，既交代了时间为冬季，又烘托出了战前的紧张气氛。

本诗虽区区二十个字，却写出了当时的实情：单于在“月黑雁飞高”的情景下率军溃逃，将军在“大雪满弓刀”的奇寒天气情况下准备率军出击。一“逃”一“逐”把紧张的气氛全部渲染了出来。诗句虽然没有直接写激烈的战斗场面，但留给了读者广阔的想象空间，表现出诗歌的意蕴悠长。