新視野大學英語讀寫教程第3冊第六單元課文翻譯

大自然是如此的強悍又是如此的脆弱，下面是小編整理的關於自然的新視野大學英語第3冊Unit 6的課文，歡迎閲讀!

　　新視野大學英語第3冊Unit 6課文翻譯【1】

從理想上説，人們希望知道地震什麼時候發生，破壞程度會如何。

在日本和中國，人們長期以來一直相信地震是可以預測的。

在日本，科學家在陸地上和海洋中鋪設電線，以監測它們的運動。

而中國人的傳統做法是觀察動植物以獲取地震的警示信號。

例如，中國人注意到，地震之前母雞的行為會有所異常：它們夜晚不肯進籠。

他們還注意到，蛇會爬出地穴而凍死，狗會狂吠不已，甚至那些平常很安靜的狗也會叫個不停。

日本的阪神地震發生之前，有報告説大批魚羣游到了水面。

有些鳥，如鴿子，也顯得特別聒噪，據説地震前它們飛行的方式也與往常不同。

也許最有趣、也最容易測量的，是地震前地下水發生的化學變化。

實驗數據似乎表明，地震前地下水中氡的含量會增高。

人們還希望能夠預防地震會造成的重大財產損失。

要知道，多數在地震中喪生的人都是被倒塌的建築物砸死的。

所以，具有抗震能力的房屋結構是關注的重點。

鋼似乎是最佳的建材，但一旦被焊接成僵硬的結構就不行了。

許多新式結構都採用了一種新型的鋼接合方法，即I形接合，它看來是最耐用的一種接合。

這種鋼接合在移動時不會斷裂。

同樣，為了預防財產損失，建築師如今設計樓房時會使房屋的支柱和橫樑力度相等，而垂直支柱則深深插入堅實的地基中。

此外，許多新型房屋都採用了較輕的屋頂和堅實的牆壁。

高架橋的水泥柱先前只是在內部有鋼筋，如今外面也包上了鋼板。

除了設法改善建築結構外，地震頻發區的人們也需要為可能發生的大地震做好防備工作。

他們應當定期檢查和加固房屋，將重物放在低處，將櫥櫃和櫃子貼牆放置，加固房門以防地震時意外脱開。

除做好房屋的防震外，這些地區的人們還需要為自身做些防備。

他們應該在家裏和工作地儲備些水和食物。

最好每人儲備幾加侖水。

儲備一些可以淨化水和消滅病菌的東西也很重要，這樣就可以安全地飲用其他來源的水了。

每人準備一週的食物。

地震救生儲備還包括無線電接收器、手電、備用電池、急救用品、鐵鍬、帳篷、繩子和保暖衣物。

此外，專家們還提出了以下建議：

手邊備有滅火器。

應該在住處、工作場所和汽車裏(如果你有車的話)都存放一個。

滅火器應該是可以撲滅任何火災的那種。

有必要的話，準備一些能關閉煤氣和自來水管道的特製工具。

準備一個備用的.户外烹調和取暖用具，可以準備一個便攜式露營灶和幾小罐煤氣。

在住處、工作場所和汽車裏放一雙厚重、舒適的鞋或靴子。

發生地震時會有大量的玻璃碎片。

輕便的鞋子不能像厚重的鞋子那樣保護好你的雙腳。

每個家庭都需要制定地震應急計劃。

如何讓一家人在地震的混亂中安全離開?

大家應該商定一個地震區外的會合點──可能是在幾英里外的某個市鎮。

同樣，協商好地震時家人的聯絡方式也很重要。

地震若發生在大城市，市裏的許多電話線路很可能中斷，

剩下的為數不多的可用線路會很忙，因為災難之後自然會有許多電話，要從市裏的一個地方打到另一個地方會很困難。

但可能通向市外的電話是通的。

明智的安排是，讓所有的家人都給一個住在一百多英里之外的朋友或親戚打個電話，以報平安。

儘管科學家們仍無法預測地震，但對地殼中的大板塊如何移動，板塊間的壓力如何，地震如何發生，某地區發生地震的一般概率為多少，他們瞭解得越來越多。

在不久的將來，精確預測地震將成為可能。

然而，即使可以預測，居住在地震頻發區的人們還是應盡力預防災難，辦法是建造能夠抵抗地表運動的房屋，同時做好個人準備。

在挽救生命和防止家庭損失方面，這些預防措施會發揮很大的作用。

教育人們如何在地震中求生，應該是所有政府規劃和地震研究項目的重點所在。