關於英語之被動語態的翻譯方法

1、譯成漢語的無主句

一些被動語態的句子可用漢語的無主句表達。

(1)It is important that fresh impetus be given to the national economy.

譯文：重要的是，應該給國民經濟注入新的活力。

(2)A court order was obtained, permitting the police to subject him to a lie detector test.

譯文：獲得了法庭指令，允許警察對他使用測謊儀進行測謊。

(3)It must be recognized that China is still a developing country.

譯文：必須承認中國還是一個發展中的國家。