詠懷古蹟五首其一全詩翻譯賞析

　　詠懷古蹟五首 其一

　　杜甫

支離東北風塵際，漂泊西南天地間。

三峽樓台淹日月，五溪衣服共雲山。

羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。

庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。

　　【詩文解釋】

戰亂中在長安東北一帶流離，天地間漂泊在西南地區。長久地停留在三峽的房屋中，在五溪與溪人一同住在山裏。羯胡事主狡猾反覆無常，詩人傷懷的時候還沒有回還。庾信一生最淒涼，晚年作的詩震動了江關。

　　【其一】

關中兵荒馬亂百姓流離失所，躲避戰亂漂泊流浪來到西南。

長久地停留三峽樓台熬日月，與五溪民族都住在一片雲山。

羯胡人狡詐事主終究不可靠，傷時感世的詩人至今未回還。

樑代庾信的一生處境最淒涼，到晚年作的`詩賦轟動了江關。

　　【詞語解釋】

支離：流離。

羯胡：指安祿山。

⑴支離：流離。

⑵五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川邊境。

⑶羯胡：指安祿山。

⑷庾信：南北朝詩人。

　　【賞析】

《詠懷古蹟五首》是杜甫大曆元年（七六六年）在夔州寫成的一組詩。夔州和三峽一帶本來就有宋玉、王昭君、劉備、諸葛亮等人留下的古蹟，杜甫正是借這些古蹟，懷念古人，同時抒寫自己的身世家國之感。戰亂中詩人流離失所，漂泊西南，心中愁苦，更加思念故鄉，借憑弔庾信，抒發自己的情懷。全詩感情深沉，誠摯感人。

這是五首中的第一首。開首詠懷的是詩人庾信，這是因為作者對庾信的詩賦推崇備至，極為傾倒。他曾經説：“清新庾開府”，“庾信文章老更成“。另一方面，當時他即將有江陵之行，情況與庾信漂泊有相通之處。

首聯寫安史之亂起，漂泊入蜀居無定處。頷聯寫流落三峽、五溪，與夷人共處。頸聯寫安祿山狡猾反覆，正如樑朝的侯景;自己飄泊異地，欲歸不得，恰似當年的庾信。末聯寫庾信晚年《哀江南賦》極為淒涼悲壯，暗寓自己的鄉國之思。全詩寫景寫情，均屬親身體驗，深切真摯，議論精當，耐人尋味。