水龍吟·翠鰲湧出滄溟 施嶽的詞原文賞析及翻譯

水龍吟·翠鰲湧出滄溟_施嶽的詞原文賞析及翻譯

水龍吟·翠鰲湧出滄溟

宋代施嶽

翠鰲湧出滄溟，影橫棧壁迷煙墅。樓台對起，闌干重憑，山川自古。樑苑平蕪，汴堤疏柳，幾番晴雨。看天低四遠，江空萬里，登臨處、分吳楚。

兩岸花飛絮舞。度春風、滿城簫鼓。英雄暗老，昏潮曉汐，歸帆過櫓。淮水東流，塞雲北渡，夕陽西去。正淒涼望極，中原路杳，月來南浦。

譯文

都梁山湧出茫茫江海，穿越棧道峭壁在煙雲迷濛的原野上流過。在這樓台疊立之處登高再次憑欄遠望，看這亙古不變的山川湖澤。樑苑平坦無壑，汴堤上綠柳萬棵，曾經歷了幾番晴日曬照又經過幾番風吹雨打。看天空遠遠地與大地接連，江河萬里空蕩無邊。我登臨的高山正是吳、楚的界線。

落花飛絮飄舞在兩岸，春風一到，山下滿城鑼鼓喧天。英雄已漸漸地衰老，黃昏和拂曉、漲潮又退潮，載着不斷歸來的白帆、搖不完的櫓篙。淮水難阻向東流淌，邊塞以北雲霧繚繞，殘陽西沉餘暉斜照。我正在淒涼的景象中遠望，中原之路茫茫渺渺，一輪明月升上江河南岸的樹梢。

註釋

水龍吟：詞牌名。又名《水龍吟令》《龍吟曲》《水龍吟慢》《鼓笛慢》《小樓連苑》《海天闊處》《莊椿歲》《豐年瑞》。雙調，押仄韻，體式甚多。字數不同，句讀有異。上片第一句或六言，或七言，上下片各四仄韻。

翠鰲（áo）湧出滄溟：形容青山險峻如同一個巨鰲在大海中浮出。

影橫棧壁迷煙墅：遠望山上的屋舍被煙霧所籠罩。

樑苑：園囿名，在今河南開封，漢樑孝王築，為遊賞與延賓之所，當時著名文人如司馬相如與枚乘皆出入其間。

汴（biàn）堤：指流經開封的汴河，為隋煬帝所建，堤上遍種柳樹。

江空萬里，登臨處、分吳楚：指淮水空闊無限，登山遠望，吳楚兩地被淮水劃開。吳，指長江中下游地區，包括江蘇和浙江一帶。楚，戰國時楚國佔有南方的`大部分土地，包括江蘇、江西、湖北、湖南、安徽、四川等地。

櫓（lǔ）：船櫓，安於船尾的划水工具。

南浦：南面的水邊。後常用稱送別之地。

創作背景

作者身處南宋末期，北方蒙古正虎窺江南，南宋江山大有朝不保夕的危險。故面對淮水兩岸的青山，作者聯想到曾經作為宋金分界線的淮水，最終未能阻擋金兵南下，由此寫下這首詞。

賞析

上片，寫眼前無限開闊悽迷的景象。一個“湧”字，將靜立的大山寫得極富有動感。如此突兀奇崛的神來之筆，能感受到他那無窮的詩思也是從這裏噴湧而出，讀者很自然地就想起吳文英登蘇州靈巖山的天外奇想：“渺空煙四遠，是何年、青天墜長星？”（《八聲甘州》）天上掉下的巨旱，水中湧出的巨鰲，真是異曲而同工。“影橫”句寫山問黃昏暮靄景象。“樓台對起”三句，交代自己重來登臨以及全詞的“視點”所在。山川依舊，是詞人兩次來此憑欄的感受，也隱含了對南北對峙形勢發生了變化而南宋仍然偏安一隅、仍然劃淮水為疆界的喟歎。詞人舉目北望，但見天低四遠，江空萬里。樑苑和汴堤都極其遙遠，非目力所能及，想象之中他似乎已經看到了一片荒蕪野草的樑苑，垂柳稀疏的運河。它們與苦難的民族一起經歷了許多的風風雨雨。

下片，詞人抒發廠自己英雄失路的激憤和中原恢復遙遙無期的悲哀。淮水兩岸已經習慣了南北分裂的既成事實，眾人皆醉，沉浸在春風簫鼓之中，沒有人能夠理解像自己這樣繫念中原恢復的英雄。夕陽向西沉去，淮水往東流淌，邊塞的雲北去，月亮初照南浦，東南西北，同人蒼茫獨立於中，深情地北望中原。送別是送別誰，是青春還是英雄之志，還是與中原父老從此水別，多少淒涼感慨都在此不言之中。

全詞寫得壯烈激昂，擲地有聲，頗具特色。該詞感情沉鬱低迴，不事雕飾，風格較為質樸，有很強的感染力。