使至塞上翻譯賞析

讀書，這個我們習以為常的平凡過程，實際是人的心靈和上下古今一切民族的偉大智慧相結合的過程。下面是小編為你帶來的使至塞上翻譯賞析，希望對你有所幫助。

使至塞上

王維

單車欲問邊，屬國過居延。

徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎，都護在燕然。

注：開元年間，唐玄宗命王維出塞宣慰，察訪軍情，實際是 將王維排擠出朝廷。這首詩作於赴邊途中。

1、這首詩，作者重在寫景。“歸雁入胡天”即通過抓住景物特徵，點明出塞的季節是 。（2分）

2、古詩中多用徵蓬比喻漂流在外的遊子，本詩中卻是比喻一個負有朝廷使命的大臣，正是暗寫詩人內心的 。（2分）

。

【試題】

1、閲讀《使至塞上》完成下面題目

⑴“蓬草”在古代詩文中一般比喻什麼?詩中的“徵蓬”表達了詩人什麼感情?

⑵頸聯的“直”和“圓”兩字歷來為人稱道，説説這兩個字為什麼用得好。

⑶尾聯用典故流露了嚮往建功立業的心情。這個典故隱含在哪兩個字中?

⑷頸聯是寫景名句，依據這首詩，描述一下王維看到的景色以及當時的心情。（60字以內）

⑸對這首詩字句的解説，不恰當的一項是 （ ）

A．第一句交代此行的目的，第二句是説附屬國直到居延(地名)以外，點明邊塞的 遼闊，路途的遙遠。

B．三、四兩句，寫眼前景物，並以“蓬”“雁”自比。從景物特徵看，作者是秋天出 塞的。

C．五、六兩句繼續寫詩人在沙漠中看到的典型景物。“長河”指黃河。

D．最後兩句寫詩人在邊疆的蕭關見到了候騎(偵察兵)，得知都護正帶兵在燕然前線。

⑹對這首詩的分析，不恰當的一項是（ ）

A“徵蓬出漢塞，歸雁入胡天”兩句即景設喻，説自己像遠飛的蓬草一樣出臨“漢塞”，像“歸雁”一樣進入“胡天”，這樣既寫景，又敍事，一語兩指，貼切自然，流露了詩人輕鬆愉悦和急切見到邊關將士的心情。

B，邊疆沙漠，浩瀚無邊，所以用了“大漠”的“大”字：邊塞荒涼，景物單調，偶爾出現的一股煙塵格外醒目，因此稱做“孤煙”。

C沙漠上沒有山巒樹木遮擋遮擋，蜿蜒遠去的黃河橫貫其間，望不到盡頭。一個“長”字，既抓住了景物的特徵，又準確表達了詩人的感覺。

D．“落日”，本來容易給人以感傷的印象，這裏用一“圓”字，卻給人以親切温暖的感受，意境雄渾。

答案

1．⑴“蓬草”隨風飛轉，古代文學中常用它比喻漂泊不定的行蹤。王維用“徵蓬”自喻，流露了身不由己的感覺，他為自己受排擠離開朝廷感到十分憂憤。

2.“直”和“圓”準確地描寫了沙漠的景象，而且表現了作者深切的感受。

“直”字荒涼孤獨中透着挺拔雄偉，“圓”字蒼茫壯闊中顯現柔和温暖。

3.燕然

⑷“大漠孤煙直，長河落日圓”一聯，寫進入邊塞後所看到的塞外奇特壯麗的風光，畫面開闊，意境雄渾，近人王國維稱之為“千古壯觀”的名句。邊疆沙漠，浩瀚無邊，所以用了“大漠“的“大”字。邊塞荒涼，沒有什麼奇觀異景，烽火台燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，因此稱作“孤煙”。一個“孤”字寫出了景物的單調，緊接一個“直”字，卻又表現了它的勁拔、堅毅之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的黃河，就非用一個“長”字不能表達詩人的感覺。落日，本來容易給人以感傷的印象，這裏用一“圓”字，卻給人以親切温暖而又蒼茫的感覺。一個“圓”字，一個“直”字，不僅準確地描繪了沙漠的景象，而且表現了作者的深切的感受。詩人把自己的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中。

⑸B（並非秋天，而是春天。因為“歸胡天”透露出大雁從南往北飛，這

是春天的景物特徵。）

⑹A（並非輕鬆愉快。因為蓬草常用作漂泊無定的喻意。）

7.頷聯用“徵蓬、歸雁”比喻 ，表達了 的感情。

8.蘇軾評價王維詩云“味摩詰之詩，詩中有畫”。頸聯“大漠孤煙直，長河落日圓”就是一幅美妙的圖畫。請説説這幅畫的美是如何表現出來的。

①這幅圖畫具有 美。

②美的具體表現：

【參考答案】

7.詩人自己（或“負有朝廷使命的人”） 詩人孤獨、思鄉

8.（考生能選一個角度答題，賞析合理，即給3分，否則酌情扣分）

示例一：①圖畫的構圖美。（1分）

②畫面空間闊大，層次非常豐富：從上到下有天邊的“落日”、空中的烽煙、地上的“長河”；從近到遠有烽煙、夕陽、無邊的“大漠”。（2分）

示例二：①圖畫的線條美。（1分）

②線條簡約，寥寥幾筆就勾勒出景物的基本形態：廣闊的大漠上，縱的是烽煙，橫的是黃河，圓的是落日。（2分）

示例三：①圖畫的色彩美。（1分）

②色彩豔麗、豐富：黃色的“大漠”、渾黃的“長河”、白色的烽煙、紅色的“落日”，雄渾寥廓的邊塞風光如在眼前。（2分）

示例四：①圖畫的意境美。（1分）

②詩句形象生動描繪出壯麗、奇特、別緻的塞外風光，動靜結合，意境雄渾。“大漠”背景下，有緩緩升起的烽煙，有波瀾不驚的“長河”，有即將西下的“落日”。（2分）

二：

（1）《紅樓夢》第四十八回，對於“‘大漠孤煙直，長河落日圓’，香菱説：“想來煙如何直？日自然是圓的：這‘直’字似無理，‘圓’字太俗。合上書一想，倒像是見了這景的。”你認為香菱對這兩句詩的體味有沒有道理，為什麼？（3分）

（2）這首詩運用了怎樣的表達技巧，表達了作者怎樣的思想情感？請簡要賞析。（3分）

3.本詩首聯交代了 和 ，時間由朝而暮。（2分）

4. 説一説本詩中寫得最精彩的是哪兩句？寫出了什麼意境？請你把它描繪出來。

答案：

（1）有道理。因為詩歌的意境不僅指詩所描繪的寄寓着詩人情思的生活圖景，而且含有言外之意，畫外之情。理解意境，讀者必須展開想像，聯想，於頭腦中再現詩人所描繪的生活圖景，產生身臨其境之感。

（2）借景抒情。表達了詩人內心孤苦無依，對不能完成使命的一絲憂鬱之情。

3、出使原因 目的地

4、最精彩的是“大漠孤煙直，長河落日圓” 在在一片大沙漠上看到遠處的烽煙直衝霄漢，大河上一輪落日，沒有云翳，顯得格外圓而且大。

三：

(1)王維的《使至塞上》以傳神的筆墨，描繪出大漠雄渾的氣勢，而且也表達了作者的深切感受，把自己孤獨感傷的情緒融於廣闊的自然景象中的兩句詩是：大漠孤煙直，長河光落日圓。

(2)詩人自況，在敍事寫景中傳達出幽微難言的情感的詩句是：徵篷出漢塞，歸雁入胡天。

(3)《紅樓夢》第四十八回中香菱説：“‘大漠孤煙直，長河落日圓’。想來煙如何直？日自然是圓的。這‘直’字似無道理，‘圓’字似太俗。合上書一想，倒像是見了這景似的。”你認為香菱對這兩句詩的體味有沒有道理？為什麼？

[答]香菱對“大漠”、“長河”兩句詩的體味是有道理的。因為大漠之“大”，茫無邊際，且無樹、無山、無其他景物，更顯孤煙之“孤”、長河之“長”。孤煙之所以“直”，是因為大漠秋季與春末處於高氣壓中心，晴朗無風，狼煙便直上如縷，顯得挺拔；而落日在天地相接之處，更顯其圓圓的形狀和紅彤彤的色彩。這一“直”一“圓”的景物在大漠無邊無際而又空曠荒涼的背景上，構成一幅何等醒目，何等蒼勁、雄渾、神奇的畫面！

四：

1、賞析王維的《使至塞上》並答題。

①本詩從體裁看是 五律詩，從內容看，文學史上稱之為“邊塞”詩；詩中既言事，又寫景，更在敍事寫景中表明內心情感的句子是：徵蓬出漢塞 歸雁入胡天 。②以傳神之筆刻畫奇特壯美的塞外風光，被王國維贊為“千古壯觀”的名句是：大漠孤煙直 長河落日圓

2. “大漠孤煙直，長河落日圓”是寫景名句，依據這首詩，描述一下王維看到的景色以及當時的心情。（60左右字內） “直”寫出烽煙之勁拔、堅毅，“圓”給人親切温暖而又蒼茫的感覺，這兩字不僅準確描繪了沙漠的景象，而且表現了詩人真切的感受，把孤寂的情緒巧妙地融化在廣闊的自然景象之中。

3、“徵蓬出漢塞，歸雁如胡天。”這兩句在寫法上有何特點？含蓄地表達了作者怎樣的思想感情？

融寫景、敍事、抒情於一體，表達了詩人內心的激憤和抑鬱。

4、如何欣賞“大漠孤煙直，長河落日圓”這一千古名句？

這兩句詩充分體現了詩中有畫的特色；首先，它有畫一樣的構圖，空間闊大，層次豐富；其次，它有像畫一樣講究的線條，縱的是煙，橫的是河，圓的是落日，寥寥幾筆，就勾勒出景物的基本形態；第三，這兩句話色彩很豐富，黃沙漫漫，橘紅色夕陽，輝映着閃着白光的河水，一縷白色的烽煙，直上天空，形象鮮明突出。

5、賞析：首尾兩聯敍事。

頷聯：借景抒情，把自己比作飄飛不定的蓬草。“歸雁”是北歸的雁，雁往北歸，是歸家；自己也往北去，與雁同行，卻是離家。表達內心的寂寞傷感（被排擠出朝庭的傷感和怨憤）。

頸聯寫景：大漠無邊，長天空闊，兩相對映，壯闊而單調。在這廣闊的背景上，一縷直上青天的輕煙，以及滾滾的黃河呼嘯着奔騰而去，在河的盡頭，是一輪又紅又大的圓圓的落日，好一幅蒼涼闊大壯觀的大漠黃昏圖。

【作者簡介】

王維（701年－761年），字摩詰，漢族，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，外號“詩佛”。今存詩400餘首。王維精通佛學，佛教有一部《維摩詰經》，是維摩詰向弟子們講學的書，王維很欽佩維摩詰，所以自己名為維，字摩詰。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝。音樂也很精通。受禪宗影響很大。

【註釋】

使至塞上：奉命出使邊塞。開元二十五年（737）春，河西節度副大使催希逸戰勝吐蕃，王維奉使宣慰，並在河西節度使幕兼為判官。本篇即寫出塞時的沿途景色。

單車欲問邊，屬國過居延：寫輕車出使，慰問邊塞上的將士。“單車”，一輛車，形容這次出使隨從少。“問邊”，慰問邊士。“屬國”，典屬國（秦漢時的官名）簡稱，此指王維自己。“居延”，地名，漢末設縣，在今甘肅省張掖縣西北。

徵蓬：被風捲起遠飛的蓬草，這裏指唐朝出征的軍隊。

塞：邊境上的險要地方。

胡：對周邊異族的蔑稱。

孤煙：指烽火與燧煙。古時邊塞告警或報平安的信號。燧煙燃狼糞，取其煙直而聚，故云孤煙直。

長河：指黃河。

蕭關逢候騎，都護在燕然：寫在蕭關遇到偵查的騎兵，得知首將（都護）正在前線。“蕭關”,古關名，在今寧夏固原縣東南。“候騎（jì）”，騎馬的偵察兵。“都護”，當時邊疆重鎮都護府的長官、首將。“燕然”，山名，在今蒙古人民共和國境內，這裏指當時的邊防前線。

【翻譯】

輕車簡從出使到邊疆，慰問邊塞上的將士；途中經過居延。恰似蓬草隨風飄出漢塞，又像飛天際北歸的大雁飛入胡天。大沙漠裏燧煙直上，黃河岸邊落日正圓。走到蕭關的時候恰好遇到偵查的騎兵，得知首將都護正在燕然前線。

【賞析】

這首詩是王維作為監察御史出使邊塞時所作。開元二十五年(公元737年)，河西節度副使崔希逸戰勝吐蕃，唐玄宗命王維以監察御史的身份出塞安撫，察訪軍情。這實際上是將王維排擠出朝廷。這首詩就創作於作者赴河西節度使幕府途中。詩人離開京城，前往邊塞的時候，心情激憤而又憂鬱。

這首詩，一、二句和五、六、七、八句寫景。但無論是敍事還是寫景，都流淌着作者奔湧不息的激情。

首聯“單車欲問邊，屬國過居延”，意思是“我輕車簡從出使邊塞去察訪軍情，要經過西漢時的屬國居延”。“單車”表明此次出使裝備簡單，隨從不多。“過居延”點明出使行程遙遠，要經歷居延國，到達西北邊陲。雖是交代出使目的和行程的語句，但作者的孤獨、寂寞和抑鬱之情，仍從字裏行間流露出來。而後一句説身過“居延”這特殊的地域，則成為詩中描繪的風光景物的根據。

頷聯：“徵蓬出漢塞，歸雁入胡天”, 此二句包含多重意藴。由“歸雁”可知，這次出使邊塞的時間是春天。“徵蓬出漢塞”，枯乾的蓬草在春風中紛飛飄卷，故稱“徵蓬”。這一句是詩人借蓬草自況，寫內心深處的飄零之感。古詩中多用飛蓬比喻漂流在外的遊子，這裏卻是比喻一個負有朝廷使命的大臣，正是暗寫詩人內心的激憤和抑鬱。與首句的“單車”相呼應，萬里行程只用了十個字輕輕帶過。詩人孤獨地飄出漢塞，又像歸雁一樣淒涼的飛人胡天邊塞。去國離鄉，感情總是複雜萬端的`，詩人本次出使，固然是心境不佳，沒有什麼好的心緒。

作品在表現手法上採用的是兩兩對照的寫法。“徵蓬”於詩人，是正比，而“歸雁”於詩人則是反襯。在一派春光中，羣雁北歸舊地繁衍生息，是其生存規律使然，詩人迎着漠漠風沙象蓬草一樣飄向塞外，景況自然不同。

頸聯：“大漠孤煙直，長河落日圓”兩句是在寫景，這兩句詩所描寫的景象境界弘大，氣象渾厚。這一聯由兩個畫面構成，第一個畫面是“大漠孤煙”。詩人置身於大漠，展現在眼前的是這樣一副黃沙莽莽，蒼天無際的浩瀚。昂首遠望，不見草木，斷絕行旅，但見長天盡頭有一縷孤煙在升騰，為這邊塞荒漠驟然增添了一點生氣。那是烽煙，它告訴詩人，此行快要到目的地了。烽煙是邊塞的典型景物，“孤煙直”，突出了邊塞氣氛。從畫面構圖的角度説，在碧天黃沙之間，添上一柱白煙，成為整個畫面的中心，自是點睛之筆。

另一個畫面是“長河落日”。這是一個特寫鏡頭。時值傍晚，詩人俯瞰婉蜒的黃河故道，落日低垂河面，河水閃着粼粼的波光。這是怎樣美妙的時刻啊!詩人只標舉一個“圓”字，即準確地説出河上落日的奇觀。使人彷彿置身於其中，領略“日月之行，若出其中”的境界，這就平添了河水吞吐日月的宏闊氣勢，從而整個畫面更顯得雄奇瑰麗。

這首詩所以膾炙人口，主要在於“大漠孤煙直，長河落日圓”這一聯寫景藝術的絕妙。短短十個字，抓住了塞外最典型的特徵，又精心錘鍊出“直”、“圓”這兩個形容詞，從而通俗自然而又有力地勾畫出塞外風光的蒼莽、孤寂、奇麗、壯闊。在荒涼遼闊的茫茫沙漠之中，一道烽煙垂直升起；而在遙遠的地平線上，一條長河蜿蜒曲折地奔騰而來，河中倒映着一個渾圓的日影。邊疆沙漠，浩翰無邊，所以用了“大漠”的“大”字。邊塞荒涼，沒有什麼奇觀異景，烽火台燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，因此稱作“孤煙”。一個“孤”字寫出了影物的單調，緊接一個“直”字，卻又表現了它的勁拔、堅毅之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的黃河，就非用一個“長”字不能表達詩人的感覺。落日，本來容易給人以感傷的印象，這裏用一“圓”字，卻給人以親切温暖而又蒼茫的感覺。一個“圓”字，一個“直”字，不僅準確地描繪了沙漠的景象，而且表現了作者的深切的感受，詩人把自已的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中。清末文學家王國維稱譽此聯詩境為“千古壯觀”（《人間詞話》）。

尾聯：“蕭關逢候騎，都護在燕然”兩句詩人以事作結，詢知都護此時所在，從“候騎” 口中得知“在燕然”，詩人的使命也即將完成。詩的收束，順其自然。

從行文角度看，這首詩雖是紀行，但或抒發內心感慨，或敍異域風光，一路寫來，都給人一種自然天成之感。尤為引人注目的是“大漠孤煙直，長河落日圓”，這兩句詩極其出色，歷來被傳誦為寫景的名句。

林東海先生認為，這首詩的特點是：詩中敍事虛中有實，其妙處在善於用事，基本上是借漢喻唐。全詩綴聯漢人與匈奴對抗的各種典故，包括物名、官名、地名、人物、事件等，（如“單車”、“ 屬國”、“居延”、“漢塞”、“胡天”、“蕭關”、“燕然勒銘”）製造出一種寓於詩情畫意的境界，給讀者留下想象的餘地。詩中寫景，則是實中帶虛，其妙處在於善用比興。“徵蓬”、“歸雁”，是塞上景物，但蓬草飛轉在秋天，鴻雁北歸在春天，二物實不可得兼。而詩人妙在實物虛寫，不受時空限制，意在融注他奉命出使飄泊在外的悲壯情懷。“大漠孤煙”，也是西北邊塞實景，但實中帶虛，景中寓事，詩人不僅以此闊大景象烘托悲壯的感情，更藉以渲染戰爭的緊張氣氛，或一場戰爭剛剛結束。“長河落日”，也使人感受到戰爭結束的一種平靜氣氛。（袁行霈主編《歷代名篇賞析集成》書中林東海析《使至塞上》）。