CATTI笔译考试考前一个月小提醒

引导语：CATTI笔译考试考前一个月小提醒，由应届毕业生培训网整理而成，谢谢您的阅读。

　　一、准备好手表、签字笔等考试用品

笔译考试中的实务科目，时间一般来说都比较紧张，尤其是二级笔译。四篇文章，三个小时，需要好好安排做题时间，不过分苛求完美，同时也保证卷面，而不是龙飞凤舞乱涂乱画。

虽然距离考试还有三十天左右，但是还没有手表的，可以先去准备了，因为到考试之前那几天，可能事情太多来不及购买就忘了。不一定非要名牌，小商品市场买的杂牌手表也可以。

考试当天需要带的包括但不限于： 1、准考证，2、身份证，3、手表，4、英译汉词典1本，5、汉译英词典一本，6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支(实务)，7、2B铅笔和橡皮(综合)

二、准备好字典词典

现在就准备词典，道理和手表一样。不能说还有两三天考试了，再去临时买或者借。而且词典还有一方面的作用，平时做模拟题，或者模拟考试，都需要习惯下翻字典而不是查电子词典，不然考试时可能非常不适应。

CATTI 笔译考试可以带两本词典，一本英汉，一本汉英。关于需要什么词典，官方没有硬性规定，网友和培训班老师给的推荐也是五花八门。一般来说，基础好、词汇量大，可以用 《英汉大词典》;基础一般，词汇量不大，可以用常见的牛津、柯林斯、朗文。虽然陆谷孙《英汉大词典》人名地名比较全，但是翻阅困难，搬运不便，不如常见英汉词典小巧精致。汉英是《新世纪汉英大词典》 或者《新时代汉英大词典》，两本基本上不相上下，前者收录词条数稍微大一些。

个人的.看法是，及格线60分，有40分的空间，能不能考过，字典真的可能不是决定性因素。考试时间比较紧张，很多人来不及挨个查。即便有一两个人名地名，也不一定影响考试通过。所以，大家真的没有必要花太多时间纠结买什么词典。当然，在不影响备考的前提下，买的词典也是越合适越好，尽量减少非实力方面的失分。

三、集中整理一两年内的时政热点

CATTI考试历年都考时政，这点很多网友可能不太理解，也被很多人吐槽。毕竟考试是国家办的，国家的考试，不考政治的不多。既然报考了，还是好好准备更实际。而且相比法律、科技、文学，说实话时政可能相对还简单一些，因为很多表述只要能记住，翻译起来并不是特别困难。至于考试合不合理，我们暂不讨论。

所以，距离考试还有一个月的时候，可以把学习翻译理论和翻译技巧的时间让给时政。时政也很少考当年热点，一般是前一年。例如2015年的考试，概率比较大的是考2013年的素材。

英译汉基本上每年都考的是纽约时报文章，这点不太好准备，而时政比较好整理，主要的是就是一两年内的白皮书、政府工作报告、领导人(常委、国务院领导)讲话。

　　四、多做仿真模拟

刚开始备考的时候，很多朋友可能只是背单词或者看材料，看例句，到考前一个月，建议大家可以开始多做模拟了。题目可以用官方出的模拟题，也可以用以往的真题，或者找培训机构出的模拟。

建议大家打印出来做仿真模拟。可以带着纸质词典(千万不能用电子的)，找个安静的地方，把手机关掉，掐着时间做3个小时。

如果考前没有模拟过，到考场不一定能适应考试节奏。

五、笔译考试当天状况与问题总结

1、考前身份证丢失

很多都是外力因素，真的发生了没有办法。有考友用的临时身份证，但有的考场让进，有的不让。也有监考老师让去最近的派出所开证明，但是不确定是不是所有的考场都有这个政策。总之，尽量保管好重要证件。

2、准考证未打印、忘带词典

有考友反映，准考证忘记打印，或早上出门紧张忘记带词典，考试时完全没有办法查阅。提醒考友，考前一周就可以开始整理考试物品，尤其考前一天应该确保所有用具都在包里，早上直接出门。

3、找不到考场教室

很多大学有多个校区，有些校区可能还比较偏远，建议考前探路。

即便同一个学校，考场可能距离校门口较远，并且楼层较高，建议尽量提前去。宁可多等会，也比迟到耽误时间要好。

4、词典类型违规

有考友反映，外文出版社《最新词汇汉英翻译词典》不让带入考场。今后请注意词典选择，考试时尽量“不要带封面有翻译字样的词典”。当然，词典问题CATTI官方并没有给出太具体的规定，部分考场可能也有自由裁量的权力。电子表不允许带入考场，请尽量带机械表以防万一。

5、时间不够做不完

主要是二级笔译，考友反映题量大，时间紧，无论先做汉英还是汉都有做不完的情况。分析原因，一是可能平时练习不够手太生，二是查词典用时间太多。

针对第二种情况，@翻译活龙活现 老师认为：“查词典超过18分钟，这试就不用考了”“考试时，词典只是查缺补漏的，还有专有名词，甚至只是查不会写的字，平时词汇积累不够，现查没戏。

6、试题答案写错位置

有多位考友反映 Passage 1 和 Passage 2 、英汉与英汉写错位置。具体评改问题只能等考试主办方解决，但是卷面和印象分可能会有损失。建议考试时仔细阅读答题纸要求。

7、 综合考试来不及涂卡

建议合理安排时间，平时扩大词汇量阅读量，避免时间不够。

8、不能提前交卷错过返程车

CATTI考试现在不能提前交卷，即便考完需赶车，监考老师也不会放行。建议返程车留好时间裕度。