《辽东行》原文译文赏析

《辽东行》原文译文赏析1

《辽东行》原文

唐代：王建

辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。

黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。

战回各自收弓箭，正西回面家乡远。

年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。

宁为草木乡中生，有身不向辽东行。

译文及注释

译文

辽东之地路途遥远，辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪，早已没有城楼，城墙之上也早就没有房屋了。那里气候异常寒冷，常常是黄云满天冰雪盖地，战士们身上的衣服真是难以御寒!如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷，即使耗费掉万两黄金，又怎会吝惜呢?战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家，但遥望回家的路，唯觉遥远路漫漫。年年郡县都有征人而来，将在这凄寒的辽东戍守征战，不知又有多少人牺牲于此。我宁愿生为草木，终生守候在家乡的土地上，至死不往辽东这地方来!

注释

①万里：形容道路遥远。

②古戍：指戍守的古城楼，边疆古老的城堡、营垒。唐陶翰《新安江林》诗：“古戍悬渔网，空林露鸟巢。”宋韩琦《过故关》诗：“古戍馀荒堞，新耕入乱山。”明刘基《古戍》诗：“古戍连山火，新城殷地笳。”清林则徐《出嘉峪关感赋》诗：“长城饮马寒宵月，古戍盘雕大漠风。”

③征人：指出征或戍边的军人。晋葛洪《抱朴子·汉过》：“劲锐望尘而冰泮，征人倒戈而奔北。”唐苏拯《古塞下》诗：“血染长城沙，马踏征人骨。”明高启《春日言怀》诗：“征人新战殁，饮恨沉黄泥。”陈毅《东征初抵高淳》诗：“步哨呼觉征人起，欣然夜半到高淳。”

赏析

继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的'艰苦，流露出反战的情绪。

《辽东行》原文译文赏析2

亲爱的同学们：

今天，20xx年2月18日，是我们一生中值得记住的日子，因为为了今天的聚会，我们等待了27年的时间。

27年前的1983年，同窗共读整五载的我们从东方红国小分手，从此走上了不同的人生道路。27年来，我们读书就业，结婚生子，每个人有着不同的生活。东方红国小是大家共同的起跑线，识字和算术是大家人生的开始，正是因为老师的付出给我们打下了良好的基础，给了我们受益终生的财富。在这里，请允许我代表全体同学向老师表达我们的谢意。贺老师、闫老师：谢谢！

27年来，我们每个人都经历了太多的事情，在复杂的社会中，我们发现有一种感情始终陪伴我们，这种感情为由权力地位之分，这种感情没有贫穷富贵之分，这种感情不受时间和地域的束缚，这就是同学之间的情意。正是这种纯真朴实的情意促使我们再次相聚在一起。

27年前，我们是天真活泼的少年，27年后，天真活泼的是我们的孩子，时间如此短暂，就让我们珍惜今天这来之不易的时光，畅所欲言，具备同庆。

祝亲爱的老师健康长寿！

祝我们的友谊地久天长！