辽东行辽东万里辽水曲翻译赏析

　　《辽东行·辽东万里辽水曲》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下：

辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。

黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。

战回各自收弓箭，正西回面家乡远。

年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。

宁为草木乡中生，有身不向辽东行。

　　【前言】

《辽东行》作者是唐朝诗人王建。继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦，流露出反战的情绪。

　　【注释】

1、辽东：指辽河以东的地区，今辽宁省的东部和南部。战国、秦、汉至南北朝设郡。1949年解放后设省，1954年撤销，与辽西省合并复设辽宁省

2、万里：形容道路遥远

3、古戍：指戍守的古城楼，边疆古老的'城堡、营垒

4、征人：指出征或戍边的军人

　　【翻译】

辽东之地路途遥远，辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪，早已没有城楼，城墙之上也早就没有房屋了。那里气候异常寒冷，常常是黄云满天冰雪盖地，战士们身上的衣服真是难以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷，即使耗费掉万两黄金，又怎会吝惜呢？战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家，但遥望回家的路，唯觉遥远路漫漫。年年郡县都有征人而来，将在这凄寒的辽东戍守征战，不知又有多少人牺牲于此。我宁愿生为草木，终生守候在家乡的土地上，至死不往辽东这地方来。

　　【鉴赏】

继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦，流露出反战的情绪。