蟾宫曲钱塘怀古翻译赏析

蟾宫曲钱塘怀古翻译赏析1

　　“双调”蟾宫曲钱塘怀古

作者：卢挚

体裁：散曲·小令

宫调：双调

曲牌：蟾宫曲

问钱塘佳丽谁边①？且莫说诗家：白傅坡仙②。胜会华筵，江潮鼓吹，天竺云烟③。那柳外青楼画船，在西湖苏小门前④，歌舞留连。栖越吞吴，付与忘言⑤。

[注释]

①问钱塘佳丽谁边：此处是借“佳丽”暗喻南宋首都临安（今浙江杭州），感慨临安已无首都气象。钱塘：此处指杭州。

②白傅：即白居易，坡仙：指苏东坡。

③天竺（zhú）：西湖附近山名。

④苏小：南齐时钱塘名妓。

⑤栖越吞吴，付与忘言：即越王勾践卧薪尝胆灭吴复仇的事，今天的游人早已忘掉了。

[译文]

问钱塘临安首都气象何在？尚且不要说诗词名家的白居易苏东坡。而今游人整天华宴歌舞，江面上乐曲阵阵，天竺山上香的人很多，整天烟雾缭绕。那柳外的青楼画船，都停留在西湖名妓苏小小门前，留连于美人的歌舞之中，只顾的寻欢作乐。越王勾践卧薪尝胆灭吴复仇的`事，今天的游人早已忘掉了。

赏析：

思想感情

作者在杭州西湖看到一些游人华宴歌舞，流连忘返的情景，顿起历史兴亡之感。杭州本是南宋的首府，元军却从这里来灭掉了宋朝，使全民族遭到异族压迫。然而此时的游人只知寻欢作乐，早已忘掉越王勾践就在这里与国人同心协力，发愤图强，终于灭掉吴国，洗雪耻辱。通过历史与现状的对比作者感到故国恢复无望，因而无限感伤。

表达技巧

运用对比，历史与现状对比，突出感伤主题。借古讽今，借用白居易，苏东坡，苏小，栖越吞吴等历史人事，讽刺了忘却国恨家仇，苟且偷安的当年的南宋统治阶级和现在的人民。

蟾宫曲钱塘怀古翻译赏析2

　　【原文】

问钱塘佳丽谁边?且莫说诗家：白傅坡仙。胜会华筵，江潮鼓吹，天竺云烟。那柳外青楼画船，在西湖苏小门前，歌舞留连。栖越吞吴，付与忘言。

　　【译文】

问钱塘临安首都气象何在?尚且不要说诗词名家的白居易苏东坡。而今游人整天华宴歌舞，江面上乐曲阵阵，天竺山上香的人很多，整天烟雾缭绕。那柳外的青楼画船，都停留在西湖名妓苏小小门前，留连于美人的歌舞之中，只顾的寻欢作乐。越王勾践卧薪尝胆灭吴复仇的事，今天的游人早已忘掉了。

　　【赏析一】

杭州本是南宋的首府，元军却从这里来灭掉了宋朝，使全民族遭到异族压迫。然而此时的游人只知寻欢作乐，早已忘掉越王勾践就在这里与国人同心协力，发愤图强，终于灭掉吴国，洗雪耻辱。

通过历史与现状的对比作者感到故国恢复无望，因而无限感伤。

　　【赏析二】

运用对比，历史与现状对比，突出感伤主题。借古讽今，借用白居易，苏东坡，苏小，栖越吞吴等历史人事，讽刺了忘却国恨家仇，苟且偷安的当年的南宋统治阶级和现在的人民。

　　【赏析三】

(约1243——1315后)，字处道，一字莘老，号疏斋，涿郡(今河北涿县人)。官至翰林学士承旨。《全元散曲》收其小令一百二十首，其数量之多，在前期散曲作家中仅次于马致远。