明史青文胜列传的原文及译文赏析

原文

青文胜，字质夫，夔（kuí第二声）（1）州人。仕（2）为龙阳（3）典史（4）。龙阳濒（5）洞庭，岁罹水患，逋赋（6）数十万，敲扑死者（7）相踵。文胜慨（8）然诣（9）阙上疏（10），为民请命，再上，皆不报。叹曰：“何面目归见父老!”复具（11）疏，击登闻鼓（12）以进言，遂自经（13）于鼓下。帝闻大惊，悯（14）其为民杀身，诏宽龙阳租二万四千余石，定为额。邑（15）人建祠祀（16）之。妻子贫不能归，养以公田百亩。万历十四年诏有司春秋致祭，名其祠曰“惠烈”。

阅读练习

一、解释：

①仕 ②濒 ③具 ④悯 ⑤邑 ⑥祀

二、选择：

①“文胜慨然诣阙上疏”中的“诣”，解释为：

(A)上告

(B)到

(C)登上

(D)责骂。

②“妻子贫不能归”中的“归”，是指

(A)回到娘家

(B)回到故乡

(C)没有住屋

(D)不能耕种。

三、翻译：

①岁罹水患

②死者相踵

③遂自经于鼓下

④养以公田百亩

四、理解：

这则故事除赞扬青文胜为民请命外，还说明

参考答案

一、①做官②靠近③准备④同情⑤县⑥祭

二、①(A) ②(B)

三、①每年遭遇水灾

②死者接连不断

③便在登闻鼓下上吊自杀

④用公田一百亩来养家糊口。

四、统治阶级横征暴敛，不顾百姓死活。

注释

1 夔州：古州名，在今四川境内

2 仕： 做官

3 龙阳：古县名，在今湖南境内

4 典史：县令的属官

5 濒： 濒临

6 逋赋：拖欠赋税

7 罹：遭遇

8 敲扑死者：受鞭挞之刑而死的人

9 慨： 情绪激昂

10 诣：到······去

11 疏：给皇帝的奏章

12 具： 准备

13 登闻鼓：古代统治者为了表示听取臣民谏议之言或怨抑之情，特在朝堂外所悬之鼓

14 自经：自杀

15 悯： 同情

16 邑： 乡里

17 祀： 祭

18 妻子：妻子和孩子

19 名：名字

20为民请命：给

21 选自《明史·青文胜列传》卷一百四十

译文

青文胜，字质夫，夔州人。做官担任龙阳县令的属官。龙阳毗邻洞庭湖，每年遭遇水灾，拖欠赋税几十万，受鞭挞之刑而死的.人接连不断。青文胜情绪激昂的样子，来到宫门外呈上给皇帝的奏章，为百姓请命，再三上书，（皇帝）都不答复。青文胜叹息说：“我有什么脸面回去见父老乡亲们啊！”又一次准备了奏章，敲击登闻鼓来上诉，于是在鼓下上吊自尽。皇帝听闻（这件事）后十分惊讶，同情他为了百姓而牺牲了自己，下令宽贷龙阳赋税二万四千多石。乡里人建立了祠堂来祭奠青文胜。文胜的妻子和孩子 因为贫困不能返乡，乡里决定用百亩公田奉养她。万历14年，皇帝下昭给有关部门，要他们为文胜做春秋祭奠，并赐谥号“惠烈”。

文学常识

“登闻鼓”及其他。登闻鼓是古代统治者为了表示听取臣民谏议之言或怨抑之情，特在朝堂外悬鼓，让臣民击鼓以使里面的人听到。从县、府、州直至皇宫外，都设有“登闻鼓”。所谓“击鼓鸣怨”就是敲击登闻鼓喊冤枉。然而古代有几个青天大老爷呢?登闻鼓只是形式罢了，从上文看，青文胜击鼓后还不是因毫无作用转而自杀的吗?有句谚语叫“堂堂衙门八字开，有理无钱莫进来”。古代百姓申怨还有一种方法，即拦住官员出行的马车，诉说冤情，但效果也极小。