英語四級翻譯題一

英語四級翻譯每日一練，附加答案解析，小編免費為大家提供，請閲讀！
　　____________(將領你們去參觀我們的'新車間)by the secretary.

譯文：You will be shown our new workshop.

簡評：如果這句話不是劃線填內容，你完全可以將它翻譯成The secretary will show you our new workshop。正是因為題型是補全句子，這就給翻譯帶來了一定的難度，你必須去適應題型要求而不是讓題型來適應你。讓我們看看譯文已給出部分：by the secretary顯然是一個被動語態特徵，“祕書”在譯文裏已經由原來的主語變成了譯文句子的補足成分。所以，題目是暗示我們要把原句中“你們”轉換成譯句裏的主語，這樣才符合出題要求。