崔塗《除夜有懷》的全詩翻譯賞析

迢遞三巴路，羈危萬里身。

亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。

漸與骨肉遠，轉於僮僕親。

那堪正漂泊，明日歲華新。

註解

1、羈危：指漂泊於三巴的.艱險之地。

2、歲華：年華。

譯文

巴郡巴東巴西，離家多麼遙遠；

漂泊在這艱險之地，真難容身。

山巒錯落，大雪下到更殘漏盡；

孤燭一支，徹夜伴我異鄉客人。

我與骨肉親眷，不覺漸離漸遠；

只有身邊僮僕，跟我越來越親。

漂泊生涯之苦，怎麼經受得了？

除夕一過，明日又是新年新春。

賞析

這首詩寫除夕之夜旅居之感懷。首聯即對，起句點地，次句點人，氣象闊大。頷聯寫除夕客居異地的孤獨，頸聯寫親眷遠離，僮僕成了至親。再烘托“獨”字。末聯點出時逢除夕，更不堪漂泊。離愁鄉思，發泄無餘。