詩經《有女同車》賞析

有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

　　【題解】

一位貴族青年讚美情人容貌漂亮而品德美好。

　　【註釋】

（1）同車：男女同車歸，喻女子出嫁。

（2）舜華：木槿花。《集傳》：“舜，木槿也。”

（3）翱翔：鳥在空中迴旋地飛，比喻女子步履輕盈。

（4）孟姜：姜氏長女。

（5）都：優美貌。《集傳》：“都，閒雅也。”

（6）英：《毛傳》：“英猶華也。”

（7）將將（槍qiāng）：即“鏘鏘”，金石之聲。

　　【參考譯文】

姑娘與我同車逛，臉如木槿花一樣。步履輕盈像飛翔，美玉佩帶在身上。那位姜家大姑娘，真是漂亮又大方。

姑娘與我同路逛，臉如木槿花一樣。步履輕盈像飛翔，身上佩玉響叮噹。那位姜家大姑娘，品德高尚不能忘。