有關於管仲破厚葬古文的翻譯及參考答案

原文：

齊國好厚葬，布帛盡於衣裘，材木盡於棺槨。齊桓公患之，以告管仲曰：“布帛盡則無以為蔽，材木盡則無以為守備，而人厚葬之不休，禁之奈何?”管仲對曰：“夫凡人之有為也，非名之，則利之也。”於是乃下令曰：“棺槨過度者戮其屍，罪夫當喪者。”未久，厚葬之風已矣。

譯文：

齊國人崇尚豪華的葬禮，產的布匹都被用來做壽衣上，而木材也都耗在了做棺材上。齊桓公很擔憂這樣的風氣，就把這個情況告訴了管仲，説：“布匹都用光了我們就沒有衣服穿，木材都耗盡了就沒有用來製作防禦器材的材料，而豪華葬禮的風氣不能停息，如何禁止這種風氣？”管仲回答説：“但凡人們要做什麼事，不是為了名聲就是為了利益。”於是齊桓公下命令説：“今後如果棺材做得太高檔，就把那人的屍體示眾，並且把那些發喪的人治罪。” （被陳屍示眾的人得不到名聲，那些發喪的'人得不到利益，人們為什麼要這樣做呢？）沒過多久，厚葬的風氣停止了。

註解：

好：喜愛。

布帛：泛指織物。

於：被。

衣裘：裘，皮衣。此指死人的衣着。

患：擔心。

無以：沒什麼可以用的了。

對：回答。

為：做事。

戮：侮辱。

罪：治···的罪。

當：主管。

休：停止。

矣：了。

盡：全部，用盡。

[文化常識]

垼"棺槨"及其他。上文有"材木盡於棺槨"，意為優質的木材都用在做棺槨上了。"棺"即棺材，裝斂死人的器具；"槨"即棺外的套棺，也就是説是棺材外再套一具棺材。古代的貴族，生前富貴榮華，極盡奢侈，死後也希望不朽，且能無窮享受，因此十分講究喪葬。屍體穿綾羅綢緞，甚至金縷玉衣。棺之外要加槨，棺與槨之間存放金銀財寶及生前用具，可惜這些都成了日後盜墓者的目標。

垼

[思考與練習]

垼1．解釋：①無以_________②對__________③為__________

垼 2．翻譯：①齊桓公患之_________________________；②禁之奈何?__________________；③非名之則利之也_________________________________

垼3．比較上文的兩個"夫"：①"夫凡人之有為也"中的"夫"，應理解為_____________；②"罪夫當喪者"中的"夫"，應理解為___________________

垼4．理解：齊國人為什麼好厚葬?請用原文中的句子回答。____________________________

1.①沒有什麼用……②回答③作為、行動

2.①齊桓公為這事而擔憂；②用什麼辦法禁止？③不是為了名譽就是為了有利可圖。

3.①句首語氣詞，無義；②那些

4.非名之則利之也。

問題

1、齊國好厚葬的原因是什麼？

凡人之有為也，非名之則利之也。

2、厚葬造成了什麼危害？

布帛盡則無以為蔽，材木盡則無以為守備。

3、為反對厚葬，齊國採取了什麼措施？

下令曰：“棺槨過度者戮其屍，罪夫當喪者。”

“夫凡人之有為也”：夫 fú 【助】 用於句首,有提示作用 一般不翻譯。

罪夫當喪者 fū：

意思是成年男子,是個丈夫了。古時男子成年束髮加冠才算丈夫,故加“一”做標誌。本義:成年男子的通稱。