常用法语口语词汇及书面语词汇对比

你知道常用法语口语词汇及书面语词汇有什么区别吗?下面是yjbys小编为大家带来的常用法语口语词汇&书面语词汇对比的知识，欢迎阅读。

1、你好，打招呼

coucou (口语)

bonjour/bonsoir (书面语)

该词常用于年轻熟人、朋友间打招呼。千万不要在长者或者领导面前用。

- Coucou, mes amis. 你好，朋友们。

2、开玩笑的.话

une vanne/une blague (口语)

une plaisanterie (书面语)

- C'est une vanne. / C'est une blague. 这是一个笑话。

3、男人，小伙

un mec/un type (口语)

= un homme/monsieur (书面语)

- Salut, les mecs. 你们好，年轻人。

- C'est qui, ce type? 他是谁?

4、女人，女子

une nana (口语)

une femme (书面语)

-Ce matin, j'ai vu une jolie nana dans le métro. 今天早上，我在地铁里看到一位漂亮的女子。

5、男孩，小伙子

un gars (口语)

un garon (书面语)

- Salut, les gars et les filles. 姑娘、小伙们，大家好。

6、金钱

un fric/un sou (口语)

un argent (书面语)

- Je n'ai plus de sou ! 我没有钱了!

- Arrêtez de se disputer sur la question de fric. 你们不要在钱的问题上争吵了。

7、警察

un flic/un poulet (口语)

un policier (书面语)

- Paul s'est fait arrêter par un flic parce qu'il a roulé à 150km/h sur l'autoroute. 保罗因为在高速公路上以150码速度前行而被警察拦下来。

8、迷路

se pommer (口语)

se perdre (书面语)

- Je me suis pommé dans cette immense forêt. 我在大森林里迷路了。

9、喜欢，喜爱

kiffer (口语)

adorer/aimer (书面语)

- Je kiffe ce film. 我很喜欢这部电影。

10、老板，上司

un boss (口语)

un cadre supérieur (书面语)

- Mon boss, il est gentil mais exigeant. 我的上司很和蔼，但要求严格。

11、好笑的，有趣的

marrant (口语)

drle/amusant (书面语)

- Je trouve ce film marrant. 我觉得这部电影很搞笑。

12、因困难而引起人心烦的，痛苦的

chiant (口语)

pénible (书面语)

- C’est chiant d’attendre trois heures sous la pluie pour acheter un billet de train. 在雨中等三小时买张火车票真讨厌!

- C’est chiant de préparer l’examen. 备考真痛苦!

13、小心，注意

aire gaffe (口语)

faire attention (书面语)

- Il faut que vous fassiez gaffe aux voleurs dans le métro. 地铁里当心小偷。

14、做

foutre (口语)

faire (书面语)

-Tu as rien à foutre aujourd’hui ? 你今天无所事事?

15、一团糟，一团乱

le bordel (口语)

le grand désordre (书面语)

-Quel bordel dans ta chamber! Il faut que tu fasses le ménage. 你房间乱死了!去好好理一下吧。