《代父送人之新安》原文及翻译赏析

《代父送人之新安》原文及翻译赏析1

津亭杨柳碧毵毵，人立东风酒半酣。

万点落花舟一叶，载将春色过江南。

古诗简介

《代父送人之新安》是明代诗人陆娟所作的一首七言绝句。是诗人代父亲陆德蕴写的送客诗。这首诗设色艳丽，如同画卷，颇有女性的特点，诗中前两句写津亭饯别，杨柳飘拂，酒意半醉，烘托出惜别依依的情意。后两句写祝愿，把对友人南归的美好祝愿化为美丽可感的形象，给人回味。诗的构思精巧，真挚生动，一扫送别诗中流行的伤感情调。

翻译/译文

渡口的杨柳柔条飘拂，春风中入们饮遽了饯行的醇酒。千万点的落花，飘落在小船上那一叶扁舟，把美好的春色全都带到江南去了。

注释

①之：往，到。

②新安：郡名，治所在休宁（今属安徽），后属歙县，唐时改为歙州，宋宣和年问改为徽州。后世称歙州、徽州所辖地区为新安。

③津亭：渡口驿亭。

④毵（sān）：毛发或枝条细长的样子，此形容柳条细长下垂。

⑤酣：饮酒至舒畅的程度。半酣，半醉。

⑥一叶：形容轻舟。

⑦将：作助词，表示动作的开端。

创作背景

诗人的父亲陆德蕴，是一位饱学之士，在落花时节送别友人，而诗人陆娟是位才女，出嫁之前深得父亲信任和怜爱。《代父送人之新安》便是诗人陆娟代父亲陆德蕴作的送别诗。

赏析/鉴赏

《代父送人之新安》设色艳丽，如同画卷，颇有女性的特点。全诗用二幅画面组成。前二句一幅，为告别图，后一句一幅，为江上行舟图。

首句写渡口亭畔，杨柳依依，借物寓情，惜别之心曲不言自明。“碧”字透出光泽感，如画面上的亮色。第二句写友人就要登舟出发了。“酒半酣”一扫离别即愁苦的旧套，陶然、微醺是“酒半酣”带给人的一种佳妙的境界，且于东风吹拂之下更是透露出一种欢快气氛。树下站立着行者与送者，正在作最后的告别，彼此酒已半酣。著“东风”二字，关照上句的柳条，又由此似乎看到人物的衣带轻飏，衬托出酒后陶然之态。作者省略前后内容，单取一个视觉形象，同上句可以配成完整画面。

第三句已转入舟行江上。描写落花，暗借上句“东风”二字，呈现飞舞之态。“万点落花舟一叶”，“万点落花”与“一叶舟”相衬托。似乎是漫天春色，环绕行人，这实在是一个画面的描摹，色彩斑斓，春意无限。尾句“载将春色过江南”，诗人借助想象，行舟江南，一路飞花．无限春色可以一直伴送着父亲的友人，同时也是对行人的美好祝愿。此句利用诗歌表现不受时间和空间限制的长处，将眼前景象，无限延展，使诗中情味更浓。同时亦有祈祷行人一路平安欢乐的意思。

全诗三组景象，并非平行排列，而是立体展示，极富层次感。在这几个层次中，景物、事态、情感交错复叠，直扑读者，显示出绝句独有的词显意深、语近情遥的艺术魅力。

《代父送人之新安》原文及翻译赏析2

代父送人之新安

朝代：明代

作者：陆娟

原文：

津亭杨柳碧毵毵，人立东风酒半酣。

万点落花舟一叶，载将春色过江南。

译文及注释：

译文

渡口的杨柳柔条飘拂，春风中入们饮遽了饯行的醇酒。

千万点的落花，飘落在小船上那一叶扁舟，把美好的春色全都带到江南去了。

注释

①之：往，到。

②新安：郡名，治所在休宁（今属安徽），后属歙县，唐时改为歙州，宋宣和年问改为徽州。后世称歙州、徽州所辖地区为新安。

③津亭：渡口驿亭。

④毵（sān）：毛发或枝条细长的样子，此形容柳条细长下垂。

⑤酣：饮酒至舒畅的程度。半酣，半醉。

⑥一叶：形容轻舟。

⑦将：作助词，表示动作的开端。

赏析：

题中“代父”当指代父亲作送别诗，不是代父送客。“新安”是歙州（今安徽歙县）的.别称。明万历年间于广东新设新安县，那已是陆娟之后的事情。

这首诗设色艳丽，如同画卷，颇有女性的特点。全诗用二幅画面组成。前二句一幅，为告别图，后一句一幅，为江上行舟图。

先说前二句。所写为江边一亭（“津”，江河），亭旁杨柳数行，条条缕缕，飘拂风中，新叶晶莹如碧玉。“碧”字透出光泽感，如画面上的亮色。树下站立着行者与送者，正在作最后的告别，彼此酒已半酣。著“东风”二字，关照上句的柳条，又由此似乎看到人物的衣带轻飏，衬托出酒后陶然之态。作者省略前后内容，单取一个视觉形象，同上句可以配成完整画面。另外，通常离别诗，多抒写悲苦之情，而作者对此显然不愿渲染，因为恐怕破坏她所描绘的美丽图景。

至第三句，已转入舟行江上。描写落花，暗借上句“东风”二字，呈现飞舞之态。“万点落花舟一叶”，映照得何等漂亮。似乎是漫天春色，环绕行人。这实在是一个画面的描摹。本来，即使夸张，也不可能有那许多落花飞到江面上去。但作为图画来看，因为是在一个平面上，“万点落花”便可与“一叶舟”相衬托。结句借助联想，想象舟行江南，一路均是飞花，始终可以满载春色。这句利用诗歌表现不受时间和空间限制的长处，将眼前景象，作无限延展，使诗中情味更浓。同时亦有祈祷行人一路平安欢乐的意思。

此诗即为“代父”而作，当是在作者出嫁以前。按古时习惯，其年龄不会超过十七、八岁。所以在这首诗中，关于送别本身，着墨不多，离情别思，也虚淡若无。作者呈现的，全是一个少女对美丽春光的无限欢欣。