《女冠子》翻译赏析

除却天边月，没人知。

[译文] 除了天边的明月，没有人知道（我为你相思欲断魂的痛苦）。

[出自] 五代 韦庄 《女冠子》其一

四月十七，正是去年今日。别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉。

不知魂已断，空有梦相随，除却天边月，没人知。

　　注释：

《女冠子》，《女冠子》在成为词调之前为唐代教坊曲名。“女冠”者，女道士也。此调本歌咏女道士神态，有小令、长调之分，小令适于温庭筠，长调始于柳永。

佯：假装。

敛眉：形容脸色变得严肃。锁紧眉毛。

　　译文：

正是去年的四月十七，和君离别的时候，强忍住眼泪，假装低下头，半紧锁着眉毛，含羞欲说还休。

不知道魂销梦断，空有梦相随。除了天边的明月，没有人知道我为你相思欲断魂的痛苦。

　　赏析：

这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》，抒发了闺中少女的相思之情，词句质朴率真， 哀惋动人，是历来广为传诵的名篇。

上片忆与郎君相别。”四月十七，正是去年今日。”连用记载日期的二句，在整个词史上少见。似乎是脱口而出，有似乎是沉醉之中的惊呼。“正是”二字用得传神，表现出记忆之深，让人如闻其声。究竟是什么让这个少女 如此的痴迷呢？”别君时”非常直接地点明原因。原来是与郎君分别了。痴迷，沉醉于苦苦的相思忘了时间的飞逝，忘了四季的轮回，忘了身在何处。好象是在一觉醒来，忽然发现，别离已一年，相思也一年了。然而，这一年似快又慢，快是指别离太快，相聚太短，慢是蕴涵了无数煎熬，无数牵挂。”忍泪佯低面，含羞半敛眉”“佯”是掩饰，但不是故意做作，是基于感情的真挚。害怕郎君发现脸上的泪水，而牵挂，担心，而假装低头，”含羞”是别时有千言万语却有无从说起，欲说还休，难于启齿。这两句通过白描手法，生动地再现了送别时女子玲珑剔透的面部表情，细腻真实的`心理活动。

下片抒别后眷念。”不知魂已断”，是过片。“魂断“即”魂销“，江淹别赋云：”黯然消魂者，唯别而已”紧扣上片“别君时”，承上；只好“空有梦相随”，启下。过渡自然，不留痕迹。“不知”故作糊涂，实指知，但比知更深更悲。知是当时，是如今，还是这一年？却又不知。事实上，三者已融于一起，无从分别，也无需分别。君去人不随，也不能随，只好梦相随。”日有所思，夜有所梦”但这里的梦是凄苦的，是在无法选择的前提下，不得不选择聊以慰藉的方式，可见相思之深，相思之苦。之无奈。’除却天边月，无人知。”“天边月”与首句“四月十七”在时间上相应。“无人知“即是不知，重复上文，加强凄苦。魂销梦断都无法派遣相思之苦，那就只有对月倾诉了，这是古人常用的寄托方式，没有人知道，但明月知道，不仅知，还理解，更会把这一切记住，作为见证。在少女的心目中，月竟成了她在人间的唯一知己，这是多么无奈的选择啊，更见其孤独，寂寞。况且明月的“知“，本是子虚乌有。寄托相思，相思却更浓，排遣相思，相思却更深。真是欲哭无泪，欲罢不能。少女受相思折磨，为相思煎熬，楚楚动人，愈发憔悴的形象跃然纸上 ，让人为之流泪。