![2023年中級翻譯資格考試練習（含答案）]( "2023年中級翻譯資格考試練習（含答案）")
- 每年都會有不同級別的翻譯資格考試，那麼每年的實事都會更新，所以以下是小編收集到的2023年中級翻譯資格考試練習（含答案），希望能幫到大家！1.Theyspokewithunderstandableprideofthenewpolicy.2.Youaretalkingdelightfulnonsense.3.Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrow...
- 18617
![2017中級翻譯資格考試筆譯備考練習及答案]( "2017中級翻譯資格考試筆譯備考練習及答案")
- 【原文】EvenafterIwastoogrown-uptoplaythatgameandtoogrown-uptotellmymotherthatIlovedher,IstillbelievedIwasthebestdaughter.Didn’tIrunallthewayuptotheterracetocheckonthedryingmangopickleswheneversheasked?AsIenteredmyteens,itseemedthatIwasbecoming...
- 24169
![2017年中級翻譯資格考試練習（含答案）]( "2017年中級翻譯資格考試練習（含答案）")
- spokewithunderstandableprideofthenewpolicy.aretalkingdelightfulnonsense.3.Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.4.TheprisonerswerepermittedtoreceiveRedCrossfoodparcelsandwritecensoredletters。crasheddownonaprotestingchair.6.Thisi...
- 29950
![2017年中級翻譯考試句子翻譯訓練（含答案）]( "2017年中級翻譯考試句子翻譯訓練（含答案）")
- 1.今年是中國加入世貿組織10週年。ThisyearmarksthetenthanniversaryofChina’saccessiontotheWTO點評：我們重點強調過這個句式：把漢語中的時間狀語譯成英語中的名詞主語，用see/find/witness/mark來連線後面的句子，這是英語書面表達的一個典型句式。如：2008年中國舉辦了...
- 8784
![2017年初級翻譯資格考試練習及答案]( "2017年初級翻譯資格考試練習及答案")
- ofourmostskilledpeopledon'tgetthesalariesofmaidsintheU.S.A.連我國一些最有能力的人在美國還比不上女傭人的工資高。B.我們有些技術最好的人才薪金還不如美國女傭人高。C.我們的一些技術權威連美國丫環的勞務費都拿不到。isgoodthesepeoplehaveleavethecountry.Th...
- 26111
![2017英語翻譯資格考試中級練習題及答案]( "2017英語翻譯資格考試中級練習題及答案")
- 1.An“epigram”isusuallydescriedasabrightorwittythoughtthatisterselyandingeniouslyexpressed.A.describedB.discardedC.deservedD.disconcerted2.Humanbeingsaresuperiortoanimalsthattheycanuselanguageasatoolofcommunication.A.inthatB.inwhichC.forthatD.forwhi...
- 10192
![2017初級翻譯資格考試口譯練習及答案]( "2017初級翻譯資格考試口譯練習及答案")
- 第一題：中國人認為，太極是天地萬物之根源。太極分為陰陽二氣，陰陽二氣產生木、火、土、金、水這五行。五行代表或作用於人體器官，即火對心，木對肝，土對脾胃，金對肺，水對。腎。陰陽化合而生萬物，太極則代表了陰陽調和。長期以來，世界只知道中國有指南針、火藥、造紙和活字印刷四大發...
- 22916
![2017年中級翻譯資格考試練習題（附答案）]( "2017年中級翻譯資格考試練習題（附答案）")
- 第一題：中國是一個發展中國家。多年來，中國在致力於自身發展的同時，始終堅持向經濟困難的其他發展中國家提供力所能及的援助，承擔相應國際義務。中國仍量力而行，盡力開展對外援助，幫助受援國增強自主發展能力，豐富和改善人民生活，促進經濟發展和社會進步。中國的對外援助，發展鞏固...
- 27109
![2017年中級翻譯資格考試精選練習及答案]( "2017年中級翻譯資格考試精選練習及答案")
- isaNATOmatterandanycommentonitshouldappropriatelycomefromNATO.這是北約組織的問題，任何有關意見都應該由北約組織來發表，這才是適宜的。2.JordancannotpolitelyturndowntheinvitationtoanArabforeignministers‘conference.約旦若拒絕接受阿拉伯外長會議的邀請,它...
- 31169
![2017高階翻譯資格考試練習題及答案]( "2017高階翻譯資格考試練習題及答案")
- 題目：1Ithinklawyersmistakenlybelievecomplexlanguageenhancesthemystiqueofthelaw.2Notlongago,aforeignvisitorwhoseEnglishisextremelygoodtoldmeofhisembarrassmentinateashop.3Meanwhileindividualschoolsaremovingontheirowntoredresstheimbalancebetweenteachinga...
- 18784
![2017翻譯資格考試三級口譯練習題及答案]( "2017翻譯資格考試三級口譯練習題及答案")
- 1.Butthemen,whohaveusuallyusedtheirfamily’slifesavingstogethere,aremostlyleftalone但警察對大多數通常傾其家庭的生活積蓄來這裡闖蕩的男人們一般不予以干涉。點評：該句的前面是這樣的一個句子：Occasionally,thepolicebringbulldozerstoteardowntheshelters.有...
- 4212
![2017初級翻譯資格考試備考練習（附答案）]( "2017初級翻譯資格考試備考練習（附答案）")
- 第一題：上海博物館新館建築總面積38000平方米，由地下兩層、地上5層構成，建築高度29.5米。這座壯觀的新館將方體基座和巨型圓頂及4個拱形出挑結合起來，象徵著傳統文化與時代精神的完美融合。從高處俯瞰，上海博物館的玻璃圓頂猶如一面碩大的漢代銅鏡。從遠處眺望，新館建築猶如一...
- 30893
![2017初級翻譯資格考試練習題及答案]( "2017初級翻譯資格考試練習題及答案")
- PartIConsecutiveInterpretation:EnglishtoChineseInthispartyouaregoingtohearawelcomespeechbyMr.VladimirPetrovsky,Director-GeneraloftheUnitedNationsOfficeat<>attheopeningceremonyfortheSecondMeetingoftheStatesPartiestotheMineBanConvention.Pleaseinterpret...
- 9773
![2017年初級翻譯資格考試備考練習（含答案）]( "2017年初級翻譯資格考試備考練習（含答案）")
- dutiesweretodustandarrangethemerchandise，helpoutintheworkroomand，aboveall，runerrands.A.我的責任是清理和安排好商品，幫助規整工作室，總之，噹噹差。B.我的任務是把商品上打掃整理好，在車間伸伸手，一句話，乾點靈活。C.我的職責是將貨物上的灰塵撣掉，把它們擺好，在工作室幫忙，而首...
- 19882
![2017翻譯資格考試初級筆譯練習題及答案]( "2017翻譯資格考試初級筆譯練習題及答案")
- 英翻中：1.翻譯微實踐請翻譯:Ithadneveroccurredtothestraightforwardandsimple-mindedVicarthatoneofhisownfleshandbloodcouldcometothis!Hewasstultified,shocked,paralyzed.參考答案這位性格率直思想單純的牧師從來沒有想到，他自己的親生骨肉竟會說出這樣一番話來。他不...
- 24444
![2017高階翻譯資格考試考前練習及答案]( "2017高階翻譯資格考試考前練習及答案")
- 1.AsIhadplentyofmoneyIwasabletohelpher.我錢很寬裕，能幫助她。2.Heisanableman.他是一個能人。3.Idroppedmykeysomewhereabouthere.我把鑰匙掉在這附近某個地方了。4.Tellmeallaboutit.告訴我關於這件事的一切。5.Hewasabouttostart.他即將動身。6.Itisaboutsixo’...
- 22052
![2017初級翻譯資格考試備考練習及答案]( "2017初級翻譯資格考試備考練習及答案")
- 1.Englishpeopleoftentakeumbrellaswiththemwhentheygooutbecausetheydon'twanttobeinarain.A.seizedB.gotC.capturedD.caught2.WheneverTomknewIwasintrouble,healwayslendsmeahand.A.mightB.wouldC.couldD.should3.Thereisanarrowonthewall_thedirectionofadvance....
- 3195
![初級翻譯資格考試練習及答案]( "初級翻譯資格考試練習及答案")
- 考試是一種嚴格的知識水平鑑定方法。通過考試可以檢查學生的學習能力和其知識儲備。為了保證結果的公正、公平，考場必須要求有很強的紀律約束，以下是小編為大家整理的初級翻譯資格考試練習及答案，僅供參考，希望能夠幫助大家。ofourmostskilledpeopledon'tgetthesalarieso...
- 20169
![2017初級翻譯考試翻譯訓練（含答案）]( "2017初級翻譯考試翻譯訓練（含答案）")
- 1、我們要求增長框架工作組根據深化結構性改革議程就G20結構性改革進展開展評估，要求OECD使用共同的指標體系並參考其他國際組織的意見，幫助評估G20在結構性改革優先領域取得的進展和麵臨的挑戰，並起草一份技術報告。1.WeasktheFWGtoconductassessmentofG20structuralreform...
- 3070
![翻譯資格考試中級練習題]( "翻譯資格考試中級練習題")
- 翻譯資格考試分為兩種，一種是教育部與北外聯合舉辦的`"全國外語翻譯證書考試"，另一種是人事部的"翻譯專業資格(水平)考試"。以下是小編yjbys為您整理的一些關於翻譯資格考試中級練習題，歡迎閱讀參考!1.TheKyotoProtocolhasbeendesignedto____theglobalenvironmentalproblems...
- 19940
![2017翻譯資格考試初級筆譯備考練習及答案]( "2017翻譯資格考試初級筆譯備考練習及答案")
- I.VocabularyandStructure(1pointeach,35pointsinall)1.Englishpeopleoftentakeumbrellaswiththemwhentheygooutbecausetheydon'twanttobeinarain.A.seizedB.gotC.capturedD.caught2.WheneverTomknewIwasintrouble,healwayslendsmeahand.A.mightB.wouldC.couldD.shou...
- 4691
![2017翻譯資格考試中級筆譯單選題練習（附答案）]( "2017翻譯資格考試中級筆譯單選題練習（附答案）")
- 1.Thatboyissufferingfromunrequitedloveandpinesaway.A.ferventB.obsessiveC.secretD.unreturned2.Foralongtimeinthatvastregion,thislawwasinabeyance.A.activeuseB.doubtC.discussionD.disuse3.Acourt-martialhasbutrecentlydecidedtoacquithim.A.declareheisnotguil...
- 21825
![2017翻譯資格考試初級口譯練習（附答案）]( "2017翻譯資格考試初級口譯練習（附答案）")
- 第一題：祖國和平統一，乃千秋功業。臺灣終必迴歸祖國，早日解決對各方有利。臺灣同胞可安居樂業，兩岸各族人民可解骨肉分離之痛，在臺諸前輩及大陸去臺人員亦可各得其所，且有利於亞太地區局勢穩定和世界和平。當今國際風雲變幻莫測，臺灣上下眾議紛紜。歲月不居，來日苦短，夜長夢多，時不...
- 16075
![2017中級英語翻譯資格考試練習題及答案]( "2017中級英語翻譯資格考試練習題及答案")
- Ican’tunderstandhowyou________theseunpleasantsurroundings.A)putoutB)putdownC)putupwithD)putforward________youdecidetotakeupyoushouldtrytomakeitasuccess.A)WhateverB)UnlessC)WheneverD)IfonlyIfHarrydidnotattendtheconferencelastnight,he________toomuchwo...
- 5990
![2017翻譯資格考試初級筆譯練習題（含答案）]( "2017翻譯資格考試初級筆譯練習題（含答案）")
- 1.AndeverywhereinhisneighborhoodinSerekunda,Gambia'slargestcity,therewastalkofeasymoneytobemadeinEurope.然而,在甘比亞最大的城市塞萊昆達他所居住的地方,人們到處都在談論著"歐洲賺錢容易"這個話題.點評:該句的重點在於詞性的轉換譯法:關鍵詞---talk如果將該...
- 29206
學者齋
