《謁璿上人（並序）》原文、翻譯及賞析

《謁璿上人（並序）》作品介紹

《謁璿上人（並序）》的作者是王維，被選入《全唐詩》的第125卷第61首。這首詩作於開元二十九年春自嶺南北歸途中，說見陳鐵民《王維年譜》。

《謁璿上人（並序）》原文

謁璿上人（並序）

作者：唐·王維

上人外人內天。不定不亂。舍法而淵泊。無心而云動。色空無礙。不物物也。默語無際。不言言也。故吾徒得神交焉。玄關大啟。德海群泳。時雨既降。春物具美。序於詩者。人百其言。

少年不足言，識道年已長。

事往安可悔，餘生幸能養。

誓從斷臂血，不復嬰世網。

浮名寄纓珮，空性無羈鞅。

夙承大導師，焚香此瞻仰。

頹然居一室，覆載紛永珍。

高柳早鶯啼，長廊春雨響。

床下阮家屐，窗前筇竹杖。

方將見身雲，陋彼示天壤。

一心在法要，願以無生獎。

《謁璿上人（並序）》註釋

1、這首詩作於開元二十九年春自嶺南北歸途中，說見陳鐵民《王維年譜》。璿上人:禪宗北宗禪師普寂的弟子，開元末年居於潤州江寧縣(今南京市)瓦棺寺。參見《宋高僧傳》卷一七《元崇傳》、《景德傳燈錄》卷四。上人，對僧人的敬稱。

2、外人內天:語本《莊子·秋水》:“天(自然的稟賦)在內，人(人事)在外……牛馬四足，是謂天;落(絡)馬首，穿牛鼻，是謂人”。

3、不定不亂:《維摩經·見阿閦佛品》:“我觀如來......不定(心不散亂曰定)不亂，不智不愚，不誠不欺，不來不去，不出不入”。

4、法:佛教指物、實體。淵泊:沈靜澹泊。

5、“無心”句:陶淵明(歸去來兮辭》:“雲無心以出帕，鳥倦飛而知還”。

6、色空:謂世界的一切存在都是虛幻不實的(“色”指一切有形的萬物)。

7、物物:猶言主宰物。《莊子·在有》:“有大物者，不可以物物，而不物故能物物”。

8、默語:沉默與言語。際:界限。

9、言言:講出所要說的話。《列子·說符》:“夫知言之謂者，不以言言也”。

10、神交:謂以精神相交。

11、玄關:指入佛道之關門。

12、德海:謂佛功德之弘大如海。

13、時雨:及時之雨。

14、具:通“俱”。

15、百:眾。

16、道:指佛道。

17、斷葷血:指佛徒。佛教戒葷食，故云。“葷”全詩原作“臂”，據靜嘉堂本等改。

18、嬰:纏繞，羈絆。世網:塵網，塵世。陸機《赴洛道中作》:“借問子何之?世網嬰我身”。

19、寄:依託。纓佩:官員服飾，又用以指仕宦或仕宦者。

20、空性:佛家語，與真如、佛性、法性等異名而同實。真如是佛教所追求的最高精神性本體、最圓滿的真理，獲得這種真理，就等於進入成佛的境界。佛教認為現實世界一切皆空，唯有真如是絕對真實、永恆不變的。羈鞅:束縛，約束。

21、承:奉。全詩校:“一作從。”大導師:對佛、菩薩的敬稱。此指漩上人。

22、頹然:形容上人坐禪時的那種息思息慮、半睡半醒的狀態。

23、覆載:天地。

24、阮家屐:《晉書·阮孚傳》:“孚性好屐……或有詣阮，正見自蠟屐(給木屐上蠟)，因自嘆曰:‘未知一生當著幾量屐!’神色甚閒暢”。

25、筇竹:竹名，又作“邛竹”，產於鄧都邛山(在今四川滎經西)，可為杖。

26、見:同“現”。身雲:佛書描寫佛、菩薩的法力，每稱其能示現種種之身，蔭覆世界如雲，因謂之身雲。

27、示天壤:《莊子·應帝王》載，鄭有神巫日季咸，言人之生死禍福，無不神驗，列子見之而心醉，歸以告其師壺子，壺子曰:“嘗試與來，以予示之”。季咸來，壺子示之以地文(不動之相)，季咸謂列子曰:“子之先生死矣!”明日季咸又來，壺子示之以天壤(應動之容)，季咸謂列子曰:“子之先生全然有生矣”。後壺子復示以“太沖莫勝”、“未始出吾宗”，季咸不識，“自失而走”。

28、法要:佛法之要義。

29、獎:指勸勵眾生。

《謁璿上人（並序）》作者介紹

王維（701年－761年），字摩詰（mó jié） ，人稱詩佛 ，名字合之為維摩詰，維摩詰乃是佛教中一個在家的'大乘佛教的居士,是著名的在家菩薩，意譯以潔淨、沒有染汙而著稱的人。可見王維的名字中已與佛教結下了不解之緣。

王維在詩歌上的成就是多方面的，無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他的詩句被蘇軾稱為“味摩詰之詩，詩中有畫，觀摩詰之畫，畫中有詩”。他確實在描寫自然景物方面，有其獨到的造詣。無論是名山大川的壯麗巨集偉，或者是邊疆關塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準確、精煉地塑造出完美無比的鮮活形象，著墨無多，意境高遠，詩情與畫意完全融合成為一個整體。

山水田園詩派是盛唐時期的兩大詩派之一，其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱為“王孟”。

《謁璿上人（並序）》繁體對照

卷125_61 謁璿上人王維

少年不足言，識道年已長。事往安可悔，餘生幸能養。

誓從斷臂血，不複嬰世網。浮名寄纓珮，空性無羈鞅。

夙承大導師，焚香此瞻仰。頹然居壹室，覆載紛永珍。

高柳早鶯啼，長廊春雨響。床下阮家屐，窗前筇竹杖。

方將見身雲，陋彼示天壤。壹心在法要，願以無生獎。