臨發崇讓宅紫薇原文及賞析

原文

一樹濃姿獨看來，秋庭暮雨類輕埃。

不先搖落應為有，已欲別離休更開。

桃綬含情依露井，柳綿相憶隔章臺。

天涯地角同榮謝，豈要移根上苑栽。

譯文

一樹孤獨的紫薇，千嬌百媚怒放開來，秋天深深庭院的暮雨，細濛濛好似塵埃。

紫薇花不太早凋謝是在等待欣賞的人來，現在賞花人就要離去，花也不必再開。

對紫薇一往深情的桃花緊緊依傍露井，輕柔蕪媚的柳條對紫薇互相間的思念竟隔著幸臺。

就算花開在天涯地角，同樣有榮有謝，又何必定要移植到上林苑中去？

註釋

發：出發。祟讓宅：王茂元所居之宅，在洛陽。紫薇：落葉小喬木，夏秋之何開花，花是紫紅色或白色，又稱“百日紅”。

濃姿：花樹盛開的姿態。

輕埃：細小的灰塵，比喻濛濛細雨。

搖落：零落、凋謝。

桃綏：桃花，綏是絲帶，形容桃花的光澤。

露井：沒有益的`井。

柳綿：柳條，棉即絲棉，形容柳條的柔軟。

章臺：戰國秦宮名，在陝西長安縣故城西南隅，臺下有章臺街。唐韓翃有姬柳氏，安史亂中奔散，出家為尼，韓使人寄詩曰：“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？”

上苑：上林苑。在長安之西，本為秦時舊苑，漢武帝重新擴建，周圍廣三百里。《西京雜記》：“初修上林苑，群臣遠方各獻名果異卉三千餘種植其中。”

賞析

李商隱為王茂元的女婿，對崇讓宅中的一切自然很熟悉。會昌元年（公元841年），王茂元出為忠武節度使、陳許觀察使（治所在陳州，今河南淮陽縣），秋，李商隱受招赴陳許為掌書記，此詩是詩人離開洛陽崇讓宅前夕，於秋雨之中觀紫薇有感而作。