周文質《寨兒令》賞析

　　寨兒令

挑短檠，倚雲屏，傷心伴人清瘦影。

薄酒初醒，好夢難成，斜月為誰明?

悶懨懨聽徹殘更，意遲遲盼殺多情。

西風穿戶冷，簷馬隔簾鳴。

叮，疑是珮環聲。

【註解】

短檠：矮燈架，代指燈。

簷馬：懸在簷下的伯馬(風鈴)。

　　【譯文】

挑著燈花，靠著去母屏風，傷心地看著燈下與他為伴的.清瘦的身影。淡酒已醒，難成好夢，已經西斜的月兒為誰明?煩悶倦怠地聽著深夜一次次更聲。他心意纏綿，如此多情極盼和情人重逢。蕭瑟的西風穿戶而入，帶來寒意，也偉來簾外簷下風鈴的響聲，驀然間竟以為是情人走來。珮環響叮叮。