薤露原文翻譯賞析

薤露原文翻譯賞析1

薤露 漢朝

薤上露，何易晞。

露晞明朝更復落，人死一去何時歸。

《薤露》譯文

薤葉上的露水，是多麼容易晒乾啊！露水雖然今日被晒乾，但明日清晨又會落在薤葉上。而人命奄忽，一旦死去，就再沒有醒來的時候。

《薤露》註釋

薤(xiè)：植物名，葉子叢生，細長中空，斷面為三角形，傘形花序，花是紫色的。

晞：晒乾。

《薤露》簡析

《薤露》本是送葬的哀歌。舊說出於楚漢之際的田橫的門客，田橫被漢高祖徵召，半途自殺，他的門客哀悼他作了此歌。至漢武帝時，李延年分為二曲，《薤露》送王公貴人，《蒿里》送士大夫庶人。

田橫介紹

田橫是秦末群雄之一，原為齊國貴族，在陳勝吳廣大澤鄉起義後，田橫與兄田儋、田榮也反秦自立，兄弟三人先後佔據齊地為王。

公元前202年，漢高祖劉邦統一天下，田橫不肯稱臣於漢，率五百門客逃往海島(青島田橫島)，劉邦派人招撫，田橫被迫乘船赴洛，在途中距洛陽三十里地的首陽山自殺。留居海島的五百部屬聞田橫死訊，在島上悲傷至絕，遂做《薤露》悲歌，在田橫的墓前唱著這首輓歌，蹈海自殺。

田橫島位於青島的即墨東部海域橫門灣中，因田橫五百壯士集體殉節於此而聞名遐邇。

田橫五百士在田橫的.墓前唱的輓歌是：“薤上露，何易晞。露晞明朝更復落，人死一去何時歸?”

薤露，薤(xiè)：植物的一種，薤露指薤上的露水。

意思是：薤葉上的露水，瞬間即逝。韭菜葉上的露水，天一亮就消失了，第二天早上又出來又消失，這樣反反覆覆，可是人死了什麼時候才會回來呢?

西漢武帝時代的樂府協律都尉李延年把《薤露歌》分為《薤露》《蒿里》兩首，《薤露》送五公貴人，《蒿里》送士大夫蔗人，使挽逝者歌之，呼為輓歌。成為漢送葬的輓歌。所以說這首中國古代著名的輓歌辭，就出自田橫門人。薤露哀雅傷絕，非後世復有。這首漢代人作為通用的輓歌，“使挽逝者歌之”，不知歷代感動了多少人，併成為歷代大量輓歌創作的鼻祖。

《薤露歌》：“薤上露，何易晞。露晞明朝更復落，人死一去何時歸?”

《蒿里歌》：“蒿里誰家地?聚斂魂魄無賢愚。鬼伯一何相催促，人命不得少躊躇。”

無論王公貴人還是平民百姓，對短促的人生和無法逃避的死亡，都一樣無法釋懷。把短暫的一生比作薤草尖上的露水，把生命的死亡比作陽光下露珠的消逝，是那麼平凡而貼切。而正如“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”，人生的無法重複和逆轉，無可解釋，甚至無可言說。

薤露原文翻譯賞析2

薤露原文

作者：曹植

天地無窮極，陰陽轉相因。

人居一世間，忽若風吹塵。

願得展功勤，輸力於明君。

懷此王佐才，慷慨獨不群。

鱗介尊神龍，走獸宗麒麟。

蟲獸猶知德，何況於士人。

孔氏刪詩書，王業粲已分。

騁我徑寸翰，流藻垂華芬。

薤露譯文及註釋

譯文

天地永恆存在沒有終極，寒暑陰陽相互更迭。人生在人世間，生命極其短促，就好比風吹起塵土。願能發揮自己的才能，盡力為賢明的君主效力。懷著這樣為帝王輔助的才能，卓越不凡，不同流俗。鱗介以神龍為尊，走獸以麒麟為宗，自己猶如神龍和麒麟一樣，十分傑出。孔子刪定《詩》、《書》後，王者的事業已經很分明。我用自己的文藻馳騁，以文章垂範後世，千古留名。

註釋

①天地無窮極：指天地永恆存在，沒有終極的時候。

②陰陽轉相因：寒暑陰陽相互更迭。

③忽若風吹塵：這裡指人生短促，好像風吹起塵土。

④展：舒展，發揮。

⑤輸力：盡力。

⑥王佐才：足夠輔佐帝王的才能。

⑦慷慨獨不群：指卓越不凡，不同流俗。

⑧鱗介：指長有鱗甲的魚和蟲。這兩句是以龍和麒麟的不凡，來比喻人的傑出。

⑨粲（càn）：鮮明。

⑩騁：發揮才能。徑寸翰：形容大手筆。

鑑賞

這首詩主要寫人生短促，應該及時建功立業，傳名後世。在詩中曹植不但對自己的政治才能很自信，也頗想在文學上一展自己的才華。