暮春原文、翻譯註釋及賞析

原文：

暮春

清代：翁格

莫怨春歸早，花餘幾點紅。

留將根蒂在，歲歲有東風。

譯文：

莫怨春歸早，花餘幾點紅。

不要埋怨大好春光歸去匆匆，剩下幾朵紅花點綴一下花叢。

留將根蒂在，歲歲有東風。

只要將花的根子留在地裡，年年都會有按時吹來的東風。

註釋：

莫怨（yuàn）春歸早，花餘幾點紅。

暮：晚，將盡。莫：不要。花餘：花已謝盡，僅剩幾朵。將：語助詞，得。

留將根蒂（dì）在，歲歲有東風。

蒂：花或瓜果與枝莖相連的部分。歲歲：年年東風：春風，這裡喻指花開。

賞析：

這首詩一開始便發出了一個與眾不同的`聲音：“莫怨春歸早”

大好春光是人人喜愛的，可是經不住幾番風雨，幾番狼藉，匆匆春又歸去。面對一片慘紅愁綠，古往今來有多少詩人曾為之黯然神傷，不是責怪東風無情，任意摧折百花，就是自恨無計留得春光常在。大量抒寫傷春、惜眷情懷的詩詞，幾乎都在為春天即將離去雨傷感怨嗟。此詩作者卻在這裡力排眾議，說道：“莫怨春歸早”

“花餘幾點紅”，詩人已經看到，春天盛開的百花正在凋萎，稀稀落落的幾朵殘花分明在告訴他春將歸去。可是，他並沒有因此而頹唐沮喪，仍是那樣地坦然樂觀。“留將根蒂在，歲歲有東風。”花開花落，原只是一時的現象，春去秋來，卻是宇宙間的永恆規律，雖然今天已經無可奈何花落去，但只要花根不死，花莖還在，到了來年，在東風吹拂下，仍會萌發新芽，開出新花，重新展現出大好春光。浩蕩東風歲歲有，春天自然也會年年來到人間。

推而廣之，人生的境遇也同樣如此。用不著為一時的挫折，暫時的逆境而垂頭喪氣，怨天尤人，留得根莖在，哪怕風橫雨狂。今年遭了災，明年又逢春。傷感嘆息無濟於事，不妨樂天知命，把希望寄託於未來。