俄語數字翻譯及記憶訓練

導語：在許多重要的大會上，你注意過沒有，無論是俄語同傳還是交傳，或是學識淵博的俄語老前輩，真正讓他們困擾的往往是數字翻譯，但逢數字，再快的語速也總是會為其駐足。所以，數字的翻譯是俄語學習中的一大難點。要克服數字翻譯的困難，真正有效的途徑是加強訓練，掌握準確迅速運用數字的基本功。

　　一、數字記憶訓練

　　(1) 基數詞

俄語表達數字千以上是三位級差，而漢語萬以上是四位級差。

千(1000) - тыс. (тысяча)

萬(10000) - 10 тыс.

十萬(100000) - 100 тыс.

百萬(1000000) - млн. (миллион)

千萬(10000000) - 10 млн.

億(100000000) - 100 млн.

十億(1000000000) - млрд. (миллиард)

百億(10000000000) - 10 млрд.

千億(100000000000) - 100 млрд.

萬億(兆)(1000000000000) - трлн. (триллион)

　　(2) 分數

1/2 - одна вторая (половина); 2/3 - две третьих (две трети); 1/31 - одна трицать первая; 42/1000 - сорок две тысячных

　　(3) 小數

0.1 - ноль (целых) и одна дысятая

0.02 - ноль (целых) и две сотых

1.003 - одна (целых) и три тысячных

　　(4) 倍數的增加和減少

увеличиться (возрасти, повыситься, подняться, выше, больше,более) в сколько раз ____“提高x-1倍”，或者“等於x倍”。

如：подняться в 5 раза 提高四倍(等於五倍)。

сократися ( уменьшиться, понизиться, ниже, меньше, менее) в сколько раз ____ “減少到x 分之一”。

如：понизиться в 2 раза 減少到二分之一或者減少了三分之二。

(5) 百分比的`增加和減少

увеличиться (возрасти, повыситься, подняться, выше, больше,более) на сколько процентов ____“增加 x %”。

сократися ( уменьшиться, понизиться, ниже, меньше, менее) на сколько процентов ____ “減少x %”。

　　二、數字的快速記憶訓練

　　(1)順背練習

459 344 3223 5464 232423 4353543 432432432 6768876979 543534243543

以上數字按照3位一組到九位一組的順序，一組一組或者兩組兩組的聽辨數字，然後立即用同一種語言重複出來，然後用另外一種語言在進行練習。聯繫時不得用任何筆頭提示。

　　(2) 倒背練習

78 98 808 7989 809090 3435489 34879489 8998987 327934793248

方法同上，要求倒着把聽到的這些數字複述出來，如聽到7989後，複述為9897.

　　(3) 電話號碼聯繫

346-34-58 232-45-54 353-43-78 436-76-87 676-72-43

俄語的電話號碼讀法與漢語差別很大，比如3155337，讀為триста пятнадцать - пятьдесят три - трицать семь,要求吧聽到的電話號碼先用俄語，在用漢語複述出來。