![歐陽修《踏莎行》全詞翻譯賞析]( "歐陽修《踏莎行》全詞翻譯賞析")
- 導讀：全詞委婉纏綿，別具一格，詞人將遊子思鄉之情與閨中人的思念融合在一起，寫出兩地互為相思的情思，可謂新穎生動。雖為常見的離情別緒的題材，但詞人所運用的奇妙手法，使本詞跳出俗套，讀來清新雅緻，令人神往。整首詞意境優美，融情於景，情寓景中，表現了歐詞深婉的風格，是其最具代表性的...
- 28117
![不向花邊拼一醉花不語笑人痴全詞翻譯賞析]( "不向花邊拼一醉花不語笑人痴全詞翻譯賞析")
- “不向花邊拼一醉，花不語，笑人痴”出自王炎《江城子·癸酉春社》清波渺渺日暉暉，柳依依，草離離。老大逢春，情緒有誰知？簾箔四垂庭院靜，人獨處，燕雙飛。怯寒未敢試春衣。踏青時，懶追隨。野蔌山餚，村釀可從宜。不向花邊拚一醉，花不語，笑人痴。詞意春水悠遠，春陽晴朗，柳條輕柔，青草繁茂，柳條...
- 25233
![《浪淘沙令簾外雨潺潺》全詞翻譯賞析]( "《浪淘沙令簾外雨潺潺》全詞翻譯賞析")
- “簾外雨潺潺，春意闌珊，羅衾不耐五更寒”的意思：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。出自南唐後主李煜詞作《浪淘沙令·簾外雨潺潺》浪淘沙令①簾外雨潺潺②，春意闌珊③，羅衾不耐五更寒④。夢裏不知身是客⑤，一晌貪歡⑥。獨自莫憑欄⑦，無限江...
- 8755
![《南歌子天上星河轉》全詞翻譯賞析]( "《南歌子天上星河轉》全詞翻譯賞析")
- “天上星河轉，人間簾幕垂。”的詞意：天空中銀河不斷轉動、星移斗轉，人世間的簾幕卻一動不動的低低下垂。出自李清照《南歌子·天上星河轉》天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。【注...
- 8666
![秦觀《鵲橋仙》全詞翻譯賞析分享]( "秦觀《鵲橋仙》全詞翻譯賞析分享")
- 纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。[譯文]朵朵的彩雲編織出絢麗優美的圖案，遙遙相對的牛郎織女在暗暗傳遞着離怨。銀河啊，儘管你迢迢萬里無邊無沿，今夜，他們也要踏着鵲橋在你河邊會面。[出自]北宋秦觀《鵲橋仙》纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。...
- 27988
![《踏莎行雪似梅花》的意思及全詞賞析]( "《踏莎行雪似梅花》的意思及全詞賞析")
- 出自呂本中《踏莎行·雪似梅花》雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇絕。惱人風味阿誰知？請君問取南樓月。記得去年，探梅時節。老來舊事無人説。為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。註釋①雪似梅花：唐東方虯《春雪》：“春雪滿空來，觸處似花開。”②梅花似雪：古樂府：“只言花似雪，不悟有香...
- 27819
![陳東甫《長相思·花深深》全詞賞析]( "陳東甫《長相思·花深深》全詞賞析")
- 長相思陳東甫花深深。柳陰陰。度柳穿花覓信音。君心負妾心。怨鳴琴。恨孤衾。鈿誓釵盟何處尋？當初誰料今。賞析：這是一首描寫棄婦的怨詞。“花深深。柳陰陰。”起筆用聯綿辭深深、陰陰，將春花楊柳之繁盛寫出。初讀時，可能會以為這真是描繪大自然之春光。其實不然。“度柳穿花...
- 12315
![《青玉案·年年社日停針線》全詞翻譯賞析]( "《青玉案·年年社日停針線》全詞翻譯賞析")
- 落日解鞍芳草岸，花無人戴，酒無人勸，醉也無人管【譯文】夕陽的餘暉中我解下馬鞍，歇息在芳草萋萋的岸邊。真是可悲又可憐，花而雖然鮮豔但是卻沒有人來佩帶，雖然有美酒，但是喝酒卻沒有人來相陪相勸，喝醉了更是沒有人來照管。!【出自】南宋黃公紹《青玉案·年年社日停針線》年年社日...
- 28977
![喜遷鶯晉師勝淝上全詞賞析]( "喜遷鶯晉師勝淝上全詞賞析")
- 喜遷鶯·晉師勝淝上李綱長江千里，限南北，雪浪雲濤無際⑵。天險難逾⑶，人謀克敵⑷，索虜豈能吞噬⑸！阿堅百萬南牧⑹，倏忽長驅吾地⑺。破強敵，在謝公處畫⑻，從容頤指⑼。奇偉。淝水上，八千戈甲⑽，結陣當蛇豕⑾。鞭弭周旋⑿，旌旗麾動⒀，坐卻北軍風靡⒁。夜聞數聲鳴鶴⒂，盡道王師將至。延晉...
- 23847
![吳文英《思嘉客》的全詞翻譯及賞析]( "吳文英《思嘉客》的全詞翻譯及賞析")
- 思嘉客吳文英迷蝶無蹤曉夢沉，①寒香深閉小庭心。欲知湖上春多少，但看樓前柳淺深。②愁自遣，酒孤斟，一簾芳景燕同吟。杏花宜帶斜陽看，幾陣東風晚又陰。③【註釋】①迷蝶無蹤：昔日的美妙時光如夢幻般逝去。此是暗用莊子化蝶的典故。（唐）李商隱《錦瑟》詩：“莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託...
- 5260
![“關山魂夢長,魚雁音塵少”全詞賞析]( "“關山魂夢長,魚雁音塵少”全詞賞析")
- “關山魂夢長，魚雁音塵少”出自北宋詞人晏幾道《生查子·關山魂夢長》生查子關山魂夢長，魚雁音塵少。兩鬢可憐青，只為相思老。歸夢碧紗窗，説與人人道。真個別離難，不似相逢好。註釋生查子：唐教坊曲名，後用為詞調。文人詞始見於晚唐韓偓所作。《考正白香詞譜》注云：“本名《生楂子...
- 4419
![《傾杯鶩落霜洲》全詞賞析]( "《傾杯鶩落霜洲》全詞賞析")
- “鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。”的詞意：野鴨飛落在霜露覆蓋的小洲，大雁橫越於霧靄籠罩的小渚。清楚地勾畫出一幅秋色圖。這兩句描繪洲渚宿鳥，對偶工整，“落”字、“橫”字使整個畫面充滿了靈動感；而“霜”字與“煙”字又使得這幅畫面水霧瀰漫，多了幾分迷濛之感，雖為景語，但其...
- 21109
![《鷓鴣天》全詞翻譯賞析]( "《鷓鴣天》全詞翻譯賞析")
- [出自]北宋賀鑄《鷓鴣天》重過閶門萬事非，同來何事不同歸！梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。原上草，露初晞。舊棲新壟兩依依。空牀卧聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。註釋：閶（chāng）門：蘇州城西門，此處代指蘇州。何事：為什麼。梧桐半死：據説半死梧桐的根制琴，聲音最悲，這裏用來比擬喪偶之痛。...
- 14213
![《漁家傲·小雨纖纖風細細》全詞翻譯賞析]( "《漁家傲·小雨纖纖風細細》全詞翻譯賞析")
- 而今樂事他年淚。[譯文]而今買醉尋樂為消愁，他年會愁後生愁熱淚流。[出自]北宋朱服《漁家傲·小雨纖纖風細細》小雨纖纖風細細，萬家楊柳青煙裏。戀樹濕花飛不起，愁無比，和春付與東流水。九十光陰能有幾？金龜解盡留無計。寄語東陽沽酒市，拚一醉，而今樂事他年淚。註釋：纖纖：細小，細微...
- 26760
![《轉調滿庭芳芳草池塘》全詞翻譯賞析]( "《轉調滿庭芳芳草池塘》全詞翻譯賞析")
- 《轉調滿庭芳·芳草池塘》作者為宋朝詩人李清照。其古詩全文如下：芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。誰開金鏁，管是客來唦。寂寞尊前席上，春歸去海角天涯。能留否？酴釄落盡，猶賴有殘葩。當年曾勝賞，生香薰袖，活火分茶。盡如龍驕馬，流水輕車。不怕風狂雨驟，恰才稱煮酒殘花。如今也，不成...
- 18003
![祝英台近晚春全詞翻譯賞析]( "祝英台近晚春全詞翻譯賞析")
- 祝英台近·晚春寶釵分①，桃葉渡②，煙柳暗南浦③。怕上層樓，十日九風雨。斷腸片片飛紅④，都無人管，更誰勸、啼鶯聲住？鬢邊覷⑤，試把花卜歸期⑥，才簪又重數⑦。羅帳燈昏⑧，哽咽夢中語：是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、帶將愁去⑨。註釋①寶釵分：古代男女分別，有分釵贈別的習俗，即夫婦離別之...
- 12284
![周邦彥《還京樂·禁煙近》全詞賞析]( "周邦彥《還京樂·禁煙近》全詞賞析")
- 還京樂周邦彥禁煙近，觸處、浮香秀色相料理。正泥花時候，奈何客裏，光陰虛費。望箭波無際，迎風漾日黃雲委。任去遠，中有萬點，相思清淚。到長淮底，過當時樓下，殷勤為説，春來羈旅況味。堪嗟誤約乖期，向天涯、自看桃李。想而今，應恨墨盈箋，愁粧照水，怎得青鸞翼，飛歸教見憔悴。賞析：這是一首客...
- 18728
![周邦彥《夜遊宮》全詞翻譯及賞析]( "周邦彥《夜遊宮》全詞翻譯及賞析")
- 導讀：本篇為懷人詞。詞描寫主人公在深秋黃昏佇立橋上凝望，久久不動，表現其心事重重，結尾才點明此番情狀是因為接到了情人的一封書信。結構巧妙，頗見匠心經營之功力。夜遊宮①周邦彥葉下斜陽照水。卷輕浪、沉沉千里。橋上酸風射眸子②。立多時，看黃昏、燈火市。古屋寒窗底。聽幾...
- 23166
![王安石《漁家傲》閲讀答案及全詞翻譯賞析]( "王安石《漁家傲》閲讀答案及全詞翻譯賞析")
- 漁家傲①王安石平岸小橋千嶂抱，柔藍一水縈花草。茅屋數間窗窈窕。塵不到，時時自有春風掃。午枕覺來聞語鳥，欹②眠似聽朝雞早③。忽憶故人今總老。貪夢好，茫然忘了邯鄲道。①本詞是王安石第二次罷相隱居金陵時所寫。②邯鄲道：唐人小説《枕中記》寫盧生在邯鄲道上説的話：“建功樹...
- 29636
![高觀國《玉樓春》全詞翻譯賞析]( "高觀國《玉樓春》全詞翻譯賞析")
- 宮詞高觀國幾雙海燕來金屋，①春滿離宮三十六。②春風剪草碧纖纖，春雨浥花紅撲撲。③衞姬鄭女腰如束，④齊唱陽關新制曲。⑤曲終移宴起笙簫，花下晚寒生翠觳。⑥【註釋】①幾雙海燕來金屋：語本（唐）沈儉期《古意呈補闕喬知之》詩：“盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。”②離宮三十六：形容...
- 15288
![小重山端午全詞翻譯賞析]( "小重山端午全詞翻譯賞析")
- 小重山·端午舒頔碧艾香蒲處處忙。誰家兒共女，慶端陽。細纏五色臂絲長。空惆悵，誰復吊沅湘。往事莫論量。千年忠義氣，日星光。離騷讀罷總堪傷。無人解，樹轉午陰涼。註釋⑴小重山：詞牌名。又名“小重山令”。《金奩集》入“雙調”。唐人例用以寫“宮怨”，故其調悲。五十八字，前後...
- 22866
![楊朝英《水仙子自足》全詞翻譯賞析]( "楊朝英《水仙子自足》全詞翻譯賞析")
- 水仙子·自足楊朝英杏花村裏舊生涯，瘦竹疏梅處士家，深耕淺種收成罷。酒新篘，魚旋打，有雞豚竹筍藤花。客到家常飯，僧來穀雨茶，閒時節自煉丹砂。「作者簡介」楊朝英，生卒不詳，號澹齋，青城（今山東高唐）人。曾任郡守、郎中，後歸隱。與貫雲石、阿里西瑛等交往甚密，相互酬唱。時人贊為高士。...
- 7473
![《水龍吟》的全詞翻譯賞析]( "《水龍吟》的全詞翻譯賞析")
- 小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時候。破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過盡，斜陽院落，紅成陣，飛鴛甃。玉佩丁東別後，悵佳期、參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門，柳邊深巷，不堪回首。念多情、但有當時皓月，向人依舊。註釋：詞“小樓連苑橫空”，為都...
- 23114
![周邦彥《滿庭芳》全詞翻譯賞析]( "周邦彥《滿庭芳》全詞翻譯賞析")
- 風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。[譯文]和煦的春風中，幼鶯的羽翼漸漸長成。在夏雨的滋潤下，梅子熟了，果實碩大，果肉鮮圓。正午烈日炎炎，綠樹葱蘢，清晰圓正的樹陰覆蓋着地面。[出自]北宋周邦彥《滿庭芳》風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。地卑山近，衣潤費爐煙。人靜烏鳶自樂，小橋外、...
- 27596
![孤鳥外生煙夕照,對千里萬里積雪全詞賞析]( "孤鳥外生煙夕照,對千里萬里積雪全詞賞析")
- 西苑粧樓，南城獵騎，幾處笳吹蘆葉？孤鳥外生煙夕照，對千里萬里積雪。更誰來擊築高陽？但滿眼花豹明駝相接。剩野火樓桑，秋塵石鼓，陌上行人空説。戰鬥漁陽何歇？笑古往今來，浪傳豪傑。綠頭鴨悲吟乍了，白翕雀醉歌還闋。數燕雲十六神州，有多少園陵，頹垣斷碣。正石馬嘶殘，金仙淚盡，古水荒溝寒月...
- 17774
學者齋
