徐再思《陽春曲·皇亭晚泊》全文翻譯賞析

陽春曲·皇亭晚泊

徐再思

水深水淺東西澗，雲去雲來遠近山。秋風徵棹釣魚灘，煙樹晚，茅舍兩三間。

　　［註解］

皇亭：《元散曲選注》（北京出版社）：“疑當作皋亭，因形近而誤。皋亭在杭州西北。”此説較為合情理。

　　［譯文］

澗水或東或西時深時淺，山巒亦近雲霧盤桓。秋風鼓起征帆駛過了釣魚的灘頭，暮靄漸深樹影朦朧，樹影間依稀可見江村裏兩三户人家。

《陽春曲·皇亭晚泊》是元代散曲家徐再思的作品，這首小令描述了澗水或東或西時深時淺，山巒亦近雲霧盤桓。秋風鼓起征帆駛過了釣魚的灘頭，暮靄漸深樹影朦朧，樹影間依稀可見江村裏兩三户人家。這是作者在杭州西北一個叫皇亭泊舟時而寫的風景詩，明白如話而意味雋永。

作品第一句表現了澗水的千姿百態的靈動之鎂，這都是日暮時分所見的景象。詩人以虛實相間的筆墨，勾畫了澗水的遠近交錯、深淺不一的景觀，雖淡淡幾筆，卻情蓄景中，趣在墨外，其悠悠的'詩意，繞樑不絕。第二句遠望雲繞青山，風捲雲殊的景象。描寫了雲忽隱忽現，裊裊娜娜，纏纏綿綿襯托了山的朦朧霧化。後兩句描寫了湖面和湖邊的近景，秋風給人一種蒼涼廣漠的恬澹寧和。隨着詩人的視線，把自然之美過渡到有近景的生活之美。日落黃昏後霧意漸濃。朦朧中的婆娑樹影和星星點點的茅舍組成一一幅靜美、澄曠的風景水墨畫，其氣韻生動清淡、簡遠、自然。全詩純然寫景，既有描寫的細緻，又有遠近、動靜的生動對比，讀來饒有趣味。