九年級語文上冊《隆中對》文言文翻譯

隆中對

作者：陳壽

亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》。身高八尺，每自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。

諸葛亮親自耕種田地，喜愛吟唱《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己與管仲、樂毅相比，當時的人沒有誰承認這一點。只有博陵崔州平，穎川的徐庶徐元直跟他交情很好，説是確實這樣。

時先主屯新野。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：“諸葛孔明者，卧龍也，將軍豈願見之乎？”先主曰：“君與俱來。”庶曰：“此人可就見，不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。”

當時劉備駐軍在新野。徐庶拜見劉備，劉備很器重他，徐庶對劉備説：“諸葛孔明，是卧龍啊，將軍可願意見他嗎？”劉備説：“您和他一起來吧。”徐庶説：“這個人只能到他那裏去拜訪，不能委屈他，召他上門來，您應當屈身去拜訪他。”

由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。孤不度德量力，欲信大義於天下，而智太短淺，遂用猖蹶，至於今日。然志猶未已，君謂計將安出？”

於是劉備就去拜訪諸葛亮，共去了三次，才見到。劉備於是叫旁邊的人避開，説：“漢朝的天下崩潰，奸臣竊取了政權，皇上逃難出奔。我沒有（正確）估量自己的德行，衡量自己的力量，想要在天下伸張大義，但是自己的智謀淺短、辦法很少，終於因此失敗，造成今天這個局面。但是我的志向還沒有罷休，您説該採取怎樣的計策呢？”

亮答曰：“自董卓已來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東，已歷三世，國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋闇弱，張魯在北，民殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，信義著於四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內修政理；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。”

諸葛亮回答道：“自董卓篡權以來，各地豪傑紛紛起兵，佔據幾個州郡的數不勝數。曹操與袁紹相比，名聲小，兵力少，但是曹操能夠戰勝袁紹，從弱小變為強大，不僅是時機好，而且也是人的謀劃得當。現在曹操已擁有百萬大軍，挾制皇帝來號令諸侯，這的確不能與他較量。孫權佔據江東，已經歷了三代，地勢險要，民眾歸附，有才能的人被他重用，孫權這方面可以以他為外援，而不可謀取他。荊州的北面控制漢、沔二水，一直到南海的物資都能得到，東面連接吳郡和會稽郡，西邊連通巴、蜀二郡，這是兵家必爭的地方，但是他的主人劉表不能守住，這地方大概是老天用來資助將軍的，將軍難道沒有佔領的意思嗎？益州有險要的關塞，有廣闊肥沃的土地，是自然條件優越，物產豐饒，形勢險固的地方，漢高祖憑着這個地方而成就帝王業績的。益州牧劉玲昏庸懦弱，張魯在北面佔據漢中，人民興旺富裕、國家強盛，但他不知道愛惜人民。有智謀才能的.人都想得到賢明的君主。將軍您既然是漢朝皇帝的後代，威信和義氣聞名於天下，廣泛地羅致英雄，想得到賢能的人如同口渴一般，如果佔據了荊州、益州，憑藉兩州險要的地勢，西面和各族和好，南面安撫各族，對外跟孫權結成聯盟，對內改善國家政治；天下形勢如果發生了變化，就派一名上等的將軍率領荊州的軍隊向南陽、洛陽進軍，將軍您親自率領益州的軍隊出擊秦川，老百姓誰敢不用竹籃盛着飯食，用壺裝着酒來歡迎您呢？如果真的做到這樣，那麼漢朝的政權就可以復興了。”

先主曰：“善！”於是與亮情好日密。

劉備説：“好！”從此同諸葛亮的情誼一天天地深厚了。

關羽、張飛等不悦，先主解之曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也。願諸君勿復言。”羽、飛乃止。

關羽、張飛等人不高興了，劉備勸解他們説：“我有了孔明，就像魚得到水一樣。希望你們不要再説什麼了。”關羽、張飛才平靜下來。

【註釋】

[1]節選自《三國志·蜀志·諸葛亮傳》，標題是後人加的。陳壽（233—297），字承柞（zuò），晉朝安漢（現在四川南充）人，史學家，所著《三國志》六十五卷，記載三國時期（220—280）魏、蜀、吳三國的歷史。隆中，地名，在現在湖北襄樊。對，回答、應對。

[2]亮：即諸葛亮（181—234），字孔明，琅玡陽都（現在山東沂水南）人。曾隱居隆中，後來做蜀國丞相。……

[3]隴畝：田地。

[4]好（hào）為《梁父吟》：喜愛唱《梁父吟》。《梁父吟》，又作《樑甫吟》，古歌曲名。傳説諸葛亮曾經寫過一首《梁父吟》歌詞。

[5]管仲：名夷吾，春秋時齊桓公的國相，幫助桓公建立霸業。

[6]樂（yuè）毅：戰國時燕昭王的名將，曾率領燕、趙、韓、魏、楚五國兵攻齊，連陷七十餘城。

[7]莫之許：就是“莫許之”。之，代詞，指諸葛亮“自比於管仲、樂毅”這件事。許，承認、同意。

[8]博陵：東漢郡名，現在河北蠡（lǐ）縣一帶。

[9]穎川除庶元直：穎川人徐庶，字元直。穎川，東漢郡名，包括現在河南中部一些地區。

[10]謂為信然：説是確實這樣。謂，説。信然，確實這樣。

[11]先主：指劉備。

[12]新野：現在河南新野。

[13]器：器重，重視。

[14]謂：對……説，告訴。

[15]與俱來：和（他）一起來。“與”後邊省去“之”（他）。

[16]就見：意思是到諸葛亮那裏去拜訪。就，接近、趨向。

[17]屈致：委屈（他），召（他上門）來。致。招致、引來。

[18]宜枉駕顧之：（你）應該親自去拜訪他。枉駕，屈尊。顧，拜訪。

[19]詣（yì）：拜訪。

[20]凡：總共。

[21]乃見：才見到。

[22]因屏（bīng）人：於是叫（旁邊的）人避開。因，於是、就此。屏，這裏是命人退避的意思。

[23]漢室傾頹：漢朝（的統治）崩潰。漢室，指漢朝。傾頹，崩潰、衰敗。

[24]奸臣竊命：指董卓、曹操先後專權。竊命，盜用皇帝的政令。

[25]蒙塵：蒙受風塵，專指皇帝遭難出奔。東漢的京城本來在洛陽，董卓強迫漢獻帝劉協遷都到陝西長安，曹操又強迫他遷都到河南許昌。

[26]孤：古代王侯的自稱。這裏是劉備自稱。

[27]度（duó）德量力：衡量（自己的）德行（能否服人），估計（自己的）力量（能否勝人）。

[28]信：通“伸”，伸張。

[29]遂用猖蹶，至於今日：就因此失敗，（弄）到今天（這個局面）。用，因此。猖蹶，這裏是失敗的意思。

[30]然志猶末已：然而（我的）志向（到現在）還沒有罷休。猶，仍、還。已，止。

[31]計將安出：意思是説，該採取怎樣的辦法？計，計策。出，產生。

[32]自董卓已來：指董卓殺死少帝劉辯，獨掌大權以來。已，通“以”。

[33]袁紹：漢末的冀州牧（統治一州的長官），佔有冀、青、並、幽四州（現在遼寧、河北、山東、山西及河南北部一帶）。他在公元200年（漢獻帝建安五年）率領幾十萬大軍攻打曹操。曹操只有幾萬兵力，但是用了謀土的計策，打敗了他。

[34]眾寡：人少。意思是兵力薄弱。

[35]非惟天時，抑亦人謀：不僅僅是時機（好），而且也是人的籌劃（得當）。非惟，不僅。抑，而且。

[36]挾天子而令諸侯：挾持皇帝來號令諸侯。諸侯，這裏指當時割據一方的軍閥。挾，挾持、控制。

[37]爭鋒：爭強，爭勝。

[38]孫權：他繼承父（孫堅）兄（孫策）之業佔據江東（長江下游）一帶地方，所以説他“據有江東，已歷三世”。

[39]國險而民附：地勢險要，民眾歸附。

[40]此可以為掇而不可圖也：（孫權）這（方面）可把（他）結為外掇，而不可謀取他。

[41]漢、沔（miǎn）：這裏指漢水中下游一帶。漢水，古代通稱沔水。

[42]利盡南海：意思是一直到南海的物資都能得到。利，物資。盡，全部取得。南海，這裏泛指南方近海地方。

[43]吳會（kuài）：吳郡和會稽郡的合稱，現在江蘇長江以南部分和浙江北部。

[44]巴、蜀：巴郡、蜀郡，在現在的重慶和四川。

[45]此用武之國：這（是）用兵之地。意思是説，這是大家都要爭奪的地方。

[46]其主：它的主人，指荊州牧劉表。

[47]此殆（dài）天所以資將軍：這大概是天拿（它）來資助將軍的。殆，大概。資，資助、給予。

[48]益州：漢代州名，在現在四川。

[49]天府之土：指自然條件優越，物產豐饒，形勢險固的地方。

[50]高祖：劉邦。

[51]劉璋（zhāng）闇弱：劉璋（當時的益州牧）昏庸懦弱。

[52]張魯在北：張魯當時據有漢中，在益州北面。

[53]殷：興旺富裕。

[54]存恤（xù）：愛撫，愛惜。

[55]胄（zhòu）：後代。劉備是中山靖王劉勝（漢景帝劉啟的兒子）的後代，所以稱他“帝室之胄”。

[56]總攬：廣泛地羅致。攬，這裏有“招致”的意思。

[57]巖阻：險阻，指形勢險要的地方。

[58]戎：古時對我國西部各族的稱呼。

[59]夷越：這裏泛指我國南部各族。

[60]政理：政治。

[61]宛、洛：現在河南南陽和洛陽。這裏泛指中原一帶。

[62]身：親自。

[63]秦川：秦國故地，現在陝西、甘肅秦嶺以北平原地帶。川，平野。

[64]簞（dān）食壺漿：老百姓用簞盛飯，用壺盛漿來歡迎他們愛戴的軍隊。簞，古代盛飯用的圓形竹器。

[65]日：一天天。