代答閨夢還原文、翻譯註釋及賞析

原文：

代答閨夢還

唐代：張若虛

關塞年華早，樓台別望違。

試衫著暖氣，開鏡覓春暉。

燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。

情催桃李豔，心寄管絃飛。

粧洗朝相待，風花暝不歸。

夢魂何處入，寂寂掩重扉。

譯文：

關塞年華早，樓台別望違。

丈夫年紀輕輕就去駐守邊關，妻子佇立於樓台之上，遙望着頻頻回頭的夫君。

試衫著暖氣，開鏡覓春暉。

穿上新衫才感覺到春天的温暖，梳粧之後看向窗外尋覓着春光。

燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。

偶有燕子飛過，透過羅幕探看，畫衣上繡的花將蜜蜂都引了來。

情催桃李豔，心寄管絃飛。

春意讓桃花李花競相開放，爭奇鬥豔，心卻跟隨管絃之聲飄到遠方，彷彿到了丈夫的身邊。

粧洗朝相待，風花暝不歸。

每天清晨都盛裝打扮，等待離人歸來，可是春去秋來，花開花落，該回來的人還沒有歸來。

夢魂何處入，寂寂掩重扉。

睡夢中也不見夫君的身影，醒後長歎，只能再次將門窗關上。

註釋：

關塞（sài）年華早，樓台別望違。

關塞：邊關，邊塞。

試衫著暖氣，開鏡覓（mì）春暉。

覓：找，尋求。

燕入窺（kuī）羅幕，蜂來上畫衣。

羅幕：絲羅帳幕。

情催桃李豔，心寄管絃飛。

粧洗朝相待，風花暝（míng）不歸。

夢魂何處入，寂寂掩重扉（fēi）。

扉：門扇。

賞析：

這首詩是作者創作的一首五言長律閨怨詩，共12句，描寫思婦一天內心境變化，以景抒情，表達對邊塞之人的相思離愁。由試衫、開鏡、粧洗、入夢、掩扉等動作描寫描寫和心理活動，表達出來孤寂冷清的畫面。除首尾兩聯，其他各聯均用對仗。

詩人首句點題，因為要戍守邊關，年輕的丈夫無奈與妻子分別。如此悽婉動人的場景，作者一筆帶過，給讀者以無窮的想象空間。他只是描繪了送別的尾聲：妻子立於樓台之上，遙望着頻頻回頭的丈夫，一直到再也看不見他的身影。這是送別的結束，卻是全詩的開始。

離別之後，這女主人就陷入了漫長的相思之中，就算這樣也要堅持每天梳洗裝扮。穿上新衫，才感覺到春天的温暖。梳洗裝扮後，她把目光投向了窗外。窗外生機盎然、花紅柳綠。偶爾有燕子飛過，透過羅幕偷偷探看她。不知什麼時候，幾隻蜜蜂也被畫衣上繡的花竟然能把蜜蜂引來，可見其以上的繡花多麼逼真生動，表明思婦對這件畫衣的用心程度之深。這句將她百無聊賴卻又想借此給心上人帶來驚喜的心情彰顯無疑。

春季正百花盛開，爭奇鬥豔，而女主人公的心緒卻紛亂如麻。忽然從遙遠的方向，傳來了悠揚的樂聲，大約是《折柳》吧！她沉醉其中，讓自己的心隨着樂聲飛向遙遠的邊塞，飛到丈夫的身邊。

上面四句借對外物描寫，來烘托女主人公的心境。而下面筆鋒一轉，又轉寫女主人公本人。她想着丈夫會在未來的`某一天回來，於是盛裝打扮，等待着離人歸來。而春去秋來，花開花落，盼望的人還是沒有回來。夜漸漸深了，她進入了夢鄉。但她卻陷入了“惟夢閒人不夢君”的新的苦惱中。最後她醒了，重重的長歎一聲，“唉——”在寂靜的夜裏，這一聲長歎竟是回聲重重。在重重的回聲中，她無奈的再次把大門關上了。

作者多用側面烘托的手法，藉助帶有感情色彩的事物來抒情。另外，這首詩對於人物心理描寫的方式又可稱得起是別具一格。句句不直接描繪心境，可句句寫的都是心境。如果要將這首詩翻譯成為意識流作品，那就韻味大減。好比將一個曲曲折折的迷宮拉直，明瞭易懂，但趣味卻蕩然無存了。