2016年公共英语一级写作中英对译解析试题

英语一级考试备考马上开始了，那么一级备考写作中英对译怎么复习呢?下面跟本站小编一起来学习一下。

　　一级写作中英对译解析(1)

1. In addition to the obvious problem--loneliness, another major obstacle, in my opinion, is the alien environment of campus.

除了孤独这一明显的问题之外，我认为另一个困难是对校园环境的不熟悉。

2. Freshmen often get lost on campus; fail to find the way to dormitory or library.

新生常常在校园迷路，不知道去宿舍或图书馆该怎么走。

3. Most important of all, apart from their hometown and parents, students couldn't catch sight of any familiar face and have to suffer from homelessness, which can cause certain serious mental disease.

更重要的是，离开了家乡和父母，看不到任何熟悉的面孔，他们不得不忍受思家之苦，这可能会导致严重的精神疾病。

4. In the first place, school authorities should provide far more services to help freshmen to get used to the new life as soon as possible.

首先，学校应提供更多的服务，帮助新生尽快适应新的生活。

5. The senior and junior students could share their own experience about how to overcome the difficulty they have ever met, how to adjust to the new environment with the new students.

高年级学生可以与新生一起分享他们的经历：如何克服遇到的困难，如何适应新的环境。

6. At the same time, young people should be encouraged to communicate with their peers and develop their interpersonal skills, which may help them greatly to reduce dependence on their parents and are essential in the maintenance of healthy mental condition.

同时，应该鼓励年轻人和他们的同龄人交往，发展他们的交际能力，这将帮助他们极大地减少对父母的倚赖并且保持健康的精神状态。

7. In conclusion, we must lay emphasis on this problem and make our maximum contribution to help them spend their first day on campus smoothly.

总之，我们应重视这个问题，尽最大努力帮助他们平稳度过他们最初的校园生活。

8. There is a general discussion over fashion in recent years. One of the questions under debate is whether a person should choose comfortable clothes, which he or she likes, regardless of fashion.

近些年，关于时尚存在着广泛的争论。其中一个问题就是一个人是否应选择他喜欢的舒适的衣服，而不管是否时尚。

9. This issue is becoming a matter of concern for more and more people, especially for parents and experts in education.

这一问题已被越来越多的人所关注，尤其是父母和教育专家。

10. Many young people always go into raptures at the merely mention of buying fashion clothes. And they seem to be attracted by colorful material, various styles of fashion clothes. There is nothing, they maintain, that can't be compared with fashion clothes. In fact, fashion clothes had become indispensable part of youngster's life.

许多年轻人一提到时尚服装就兴高采烈。他们似乎被时尚服装那多彩的面料，各种不同的款式所吸引。

　　一级写作中英对译解析(2)

1. On the one hand, it is indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect, especially in last few years.

一方面，寄宿学校正在发挥越来越重要的作用，尤其是最近几年，这是无可争辩的`。

2. Students attend a boarding school would cultivate their independence as apart from their parents.

离开父母上寄宿学校的学生将会培养他们的独立性。

3. What's more, living in school can save them a great deal of time on the way between home and school everyday, so they would be able to concentrate more time and energy on their academic work.

而且，生活在学校里能节省大量每天往返于学校和家的路上的时间，这会使他们有更多的时间和精力放在学习上。

4. On the other hand, the contribution of day schools can't be ignored.

另一方面，日制学校的贡献是不能忽视的。

5. Due to high tuition fee, most of ordinary families cannot afford to send their children to boarding schools.

因为较高的学费，大部分普通家庭支付不起他们的孩子上寄宿学校的费用。

6. Since it is unnecessary to consider student's routine life, day school can lay stress on teaching instead of other aspects, such as management of dormitory and cafeteria.

由于无需考虑学生的日常生活，日制学校可以将重点放在教学上而不是放在像宿舍和食堂管理这些方面。

7. Furthermore, students living in their own home would have access to a comfortable life and have more opportunities to communicate with their parents, which have beneficial impact on development of their personal character.

而且，学生生活在自己家中，有舒适的生活，并有更多机会和父母交流，这对他们个性的培养是有利的。

8. From what has been discussed above, we may safely draw the conclusion that both of day schools and boarding schools are important to train young students for our society.

通过以上讨论，我们可以得出结论，寄宿学校和日制学校对我们社会培养年轻学生都是重要的。

9. There is much discussion over science and technology. One of the questions under debate is whether traditional technology and methods are bound to die out when a country begins to develop modern science and technology.

关于科学技术存在许多争论，其中一个问题是当国家发展现代科学技术时，传统的技术方法是否可能会消亡?

10. As for me, the declining of traditional technology and methods is not a bad thing; it is the natural result of progress of society.

我认为，传统技术方法的消亡不一定是坏事，这是社会进步的自然结果。

　　一级写作中英对译解析(3)

1. There is no doubt that our educational system leaves something to be desired.

毫无疑问，我们的教育制度令人不满意。

2. An advantage of using the solar energy is that it won't create any pollution.

使用太阳能的优点是它不会产生任何污染。

3. The reason why we have to grow trees is that they can supply fresh air for us.

我们必须种树的原因是它们能供应我们新鲜的空气。

4. So precious is time that we can't afford to waste it.

时间是如此珍贵，我们不能浪费它。

5. Rich as our country is, the qualities of our living are by no means satisfactory.

虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人很不满意。

6. The harder you work, the more progress you make.

你越努力，你越进步。

7. The more books we read, the more learned we become.

我们书读得越多，我们越有学问。

8. To average people, they often tend to live under the illusion that English often means a good opportunity for one's career, is this really the case?

对于一般人来说，他们常常以为掌握英语就意味着一份好的工作，然而这是真的吗?

9. By taking exercise, we can always stay healthy.

通过体育锻炼，我们能够始终保持健康。

10. Listening to music enables us to feel relaxed.

听音乐能使我们放松。