新标准中级日语课文：语录

単語：

語彙(ごい)【名】词，词汇

単語(たんご)【名】词汇，单词

元(もと)【名】原来，本来;根源，起源

分類する(ぶんるいする)【动3】划分，分类

和語(わご)【名】和语词

漢語(かんご)【名】汉语词

外来語(がいらいご)【名】外来词

混種語(こんしゅご)【名】混合词

分ける(わける)【动2】分，分开，分解

もともと【副】原本，本来，根本

取り入れる(とりいれる)【动2】引进，引入，采用

音読み(おんよみ)【名】音读

基づく(もとづく)【动1】依据，根据，基于

西洋(せいよう)【名】西方，西洋

中心(ちゅうしん)【名】中心

片仮名(かたかな)【名】片假名

内(うち)【名】之中，当中

組み合わせる(くみあわせる)【动2】组合，编到一起

生物(せいぶつ)【名】生物

動物(どうぶつ)【名】动物

植物(しょくぶつ)【名】植物

総称(そうしょう)【名】总称

生物(なまもの)【名】生的(食品)，生鲜(食品)

煮る(にる)【动2】煮，炖，熬，煨，焖

文(ぶん)【名】句，句子;文章

違い(ちがい)【名】不同，区别

宿泊施設(しゅくはくしせつ)【名】住宿设施

たいてい【副】大抵，大都

布団(ふとん)【名】被褥，铺盖

敷く(しく)【动1】铺，垫

判断する(はんだんする)【动3】判断

元来(がんらい)【副】本来，原来

本来(ほんらい)【副】本来

バイオリン【名】小提琴

穏やか(おだやか)【名】温和;平稳，平静

工場(こうば)【名】作坊，工厂，工场

色紙(しきし)【名】方形厚纸签

色紙(いろがみ)【名】彩纸，彩色折叠纸

実話(じつわ)【名】实话

国立(こくりつ)【名】国立

国立大学(こくりつだいがく)【名】国立大学

参加者(さんかしゃ)【名】参加者

賞品(しょうひん)【名】奖品

大部分(だいぶぶん)【名】大部分

関心(かんしん)【名】关心，关怀;感兴趣

発生する(はっせいする)【动3】发生

家賃(やちん)【名】房租

イカ【名】鱿鱼，墨鱼

コレステロール【名】胆固醇

食品(しょくひん)【名】食品

広州(こうしゅう)【名】广州

順番(じゅんばん)【名】顺序，次序

ゲームソフト【名】游戏软件

あくび【名】哈欠

人手(ひとで)【名】人手

裁判(さいばん)【名】审判，裁判

実際(じっさい)【名】实际

感動する(かんどうする)【动3】感动

活躍する(かつやくする)【动3】大显身手，活跃

専門家(せんもんか)【名】专家

言語(げんご)【名】语言，言语

専攻する(せんこうする)【动3】专攻，专修

交番(こうばん)【名】派出所;交替

勤務する(きんむする)【动3】工作，上班

お巡りさん(おまわりさん)【名】巡警，警察

テーブルクロス【名】桌布，台布

風呂敷(ふろしき)【名】包袱布，包裹布

壁飾り(かべかざり)【名】墙饰

手提げ(てさげ)【名】手提包，手提袋

袋(ふくろ)【名】袋子，口袋

课文：

日本語の語彙

日本語の単語を、元の言葉は何かという点から分類すると、(和語)(漢語)(外来語)(混種語)の四つに分けることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で、漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。漢語は(音読み)する。音読みとは、昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。外来語は主に十九世紀以降、西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉で、普通片仮名で書く。さらに、和語、漢語、外来語のうち、二つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。(消しコム)や(マラソン大会)(正月休み)などの言葉だ。

同じ漢字で表される言葉でも、漢語か和語かで意味が違うことがある。例えば(生物)という言葉は、漢語として(せいぶつ)と読むと、動物や植物の総称となるが、和語として(なまもの)と読むと、煮たり焼いたりしていない食べ物という意味になる。だから(生物を食べる)という文を(せいぶつをたべる)と読むと、いみがよく分からなくなってしまう。

漢語、和語に外来語が加わると、さらに意味の違いが出てくる。例えば、宿泊施設をいう場合、(旅館)というと、たいていの人は、畳の上に布団を敷いて寝るような部屋を想像する。一方、(ホテル)というと、ベッドで寝る部屋を想像することが多い。