开始谈话中级口译日语技巧

1喂，对不起。あのう、すみません。

あのう、すみません。诶，对不起。

はい、なんでしょうか？啊，什么事？

“あのう”是想开始谈话时最常用的发语词，即可以引起对方的注意，也可以给自己稍微考虑的时间。

2对不起，打搅一下。ごめん、ちょっと。

3我想问一下。ちょっとお聞（き）きしたいですが。

4不说客套话了。さっそくですが。

さっそくですが、この前お願いしたことはもうできますか？不说客套话了，前几天我拜托你的事怎么样了？

すみません。まだです。对不起。还没有办好。

“さっそく”是“立刻、尽快”的意思，“さっそくですが”表示自己要谈的事情很急，所以不讲闲话，赶快切入正题。

5怎么样？どうですか？

では、話し合ってみましょう。木村君、どうですか？那么，我们就谈谈吧。木村，怎么样？

そうですね。ちょっと考えさせてもらえませんか？是，能让我再考虑考虑吗？

6给你这个。はい、これ。

7对不起，现在有空吗？すみません、今（いま）、少（すこ）しお暇（ひま）があるのでしょうか？

8可是，……ところで、……

ところで、バスはなかなか来ませんね。可是，公车怎么还不来。

そうですね。是啊。

“ところで”经常用来表示转换话题，在本句中是忽然想起下面的话，用“ところで”作为一个新话题的开始。

9你怎么了？どうなさったのですか？

10打搅一下可以吗？ちょっといいですか。

11如果那是那件事的'话，我们现在必须详细讨论。あのこととなれば、これからくわしく検討（けんとう）しなければなりません。

12それなら富士山（ふじさん）がいい。

那样的话，还是富士山好。

13谣言，是什么谣言？うわさって、どんなうわさですか？

话题后面加“って”，是“とは”“という”“といって”的简略表达式。

14这样说来……というと……

ねえ、スキーに行きましょう。喂，我们去滑雪吧。

というと、休暇をもらうってことになるの？这样说话，就要请假了？

15说起小田……田（でん）さんといえば……。

田さんは今どこ？小田现在在哪里？

田さんといえば、どこへ行ったのか、姿が見えませんね。说起小田，他去哪儿了呢，影都不见。

16说起那个教室里面……あの教室（きょうしつ）の中（なか）ときたら……

あの教室、汚そう。那个教室，好像很脏的样子。

あそこときたら、ゴミだらけで足の踏み場もないのよ。说起那个地方，到处都是垃圾，连个下脚的地方都没有。

“だらけ”－满是，净是（脏东西或不好的东西）

17说到去外国生活……海外（かいがい）で生活（せいかつ）するとなったら……

18这样说来……となると……

先生はご病気で昨日入院されました。老师昨天生病住院了。

となると、しばらく授業は休業ということになりますね。这样一来，要停课一段时间了。

★

“というと”用于紧接对方话题或进行确认的场合。“といえば”表示听了对方的话之后想起了什么。“といったら”表示吃惊和意外。“ときたら”有责备和轻蔑的感情色彩。它们之间有细微差别，请注意区分。

可用“というのは”，也可用“とは”表示判断。此外，“というのは”的后项多为说明性词句，不能接表示吃惊等感情色彩的词语。

“ともなると”表示“という状況·場合になると”，后项含“当然の結果～だ”这种判断语气。“と（も）なれば”含推断语气，句末多与“だろう”一类表示的表达方式呼应。“と（も）なると”有的确定的语感。