日语惯用句之垂头丧气

在日语惯用句当中，大家不得不知道垂头丧气这个词，下面小编就为大家讲解一下吧。

　青菜に塩(あおなにしお)

　　垂头丧气。无精打采。

例：彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の状態(じょうたい)だ。

译：他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。

　煽りを食う(あおりをくう)

①受(强风)冲击。被(疾风)吹倒。

②经济上受到影响。遭受损失。

①例：爆風の煽りを食って10メートルも吹き飛ばされた。

译：被暴风刮出去10米远。

②例：円高の煽りを食って経営が苦しい。

译：受日元升值的影响，(公司)经营艰难。

　垢が抜ける(あかがぬける)“也作“垢抜けする””

　　变漂亮了。不土气了。时髦起来。

例：東京で大学生活をするうちに、あの子も垢が抜けてきたね。

译：那孩子在东京上大学期间，渐渐地也时髦起来了。

　足掻きが取れない(あがきがとれない)

　　一筹莫展。进退维谷。

例：何とかしたいと思っても、この不景気では足掻きが取れない。

译：即使想做点儿什么事，在这不景气的'时节，也是让人一筹莫展。

　赤くなる(あかくなる)

　　羞得无地自容。面红耳赤。

例：聞いている方が顔が赤くなるようなことを、人前でよく言えるね。

译：让听的人都面红耳赤的话，也亏你说得出口。