考研英语翻译有哪些理解原文

我们在进行考研英语的翻译复习时，有一些理解原文需要我们去掌握好。小编为大家精心准备了考研英语翻译理解原文指导，欢迎大家前来阅读。

　　考研英语翻译理解原文指南

(1)搞清句子结构，辨别主语和谓语。抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。

(2)理解虚拟语气。虚拟语气是英语特有的一种表达方式。它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。

(3)搞清楚关系。句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容，并将其准确地翻译出来。

(4)明白否定的方式。英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上，中国读者往往容易在这里产生错误。例如? All that glitters is not gold.(发光的未必都是金子)在这里是以全部否定的形式来表达部分否定的事实。英语也用双重否定表示肯定，这种现象英语中常见，汉语中并不常见，翻译时需要多加注意。

(5)一词多义。一词多义是很常见的现象。判断词义一定要根据上下文确定其具体的义，不能因为是过去认识的词便不加深究，便草率地按以前的理解翻译而产生错误。如Don’t worry about preparations for this year’s July Fourth parade. Everything is in apple pie order。(别担心今年国庆日游行的准备事宜，样样东西都弄妥当了)如按通常的理解以为apple是“苹果”的意思，就出错了。

(6)注意英国英语和美国英语的不同。英美语言之间有很多差异，比如?英国英语中continent指欧洲大陆，而在美语中，continent却指美洲大陆?又如?英语中homely是“家常的、朴素的”的意思，并无贬义，在美语中却是“不漂亮的”。所以翻译时一定要搞清文章是英语作者还是美国作者写的。

(7)成语。成语具有约定俗成的特点，属于语言中较难理解的部分。英语的某些成语具有形象思维的特点，可以和汉语相吻合，比如?Strike the iron as it is hot.(趁热打铁)但有一个成语的含义与我们的理解大相径庭，如?Claw me and I will claw thee.(互相吹捧)所以翻译时一定要小心。

(8)语意的褒贬与轻重。翻译时还要注意词语的感情色彩，即它是褒、是贬，还是中性。这种感情色彩往往表明了作者的主观态度，好恶与爱憎。把握住它对于正确、传神的翻译是非常必要的。有时单凭个别词是难以判断的，还要根据上下文来判断，因为为达到讽刺的目的，作者可能正话反说或反话正说。

(9)注意文章的语体色彩。如果是专业文章，那么术语一定很多，叙述也较客观，少有个人色彩，翻译时应多选用正式的词语。如果是一般的叙述，则可能日常用语较多，小词和短语较多。翻译时也要注意这一点，以此来确定词语的选择。

(10)留心文化背景。中西文化的差异非常明显。比如，中国的亲戚划分非常仔细，而英文中的cousin一词对应的中文可以是表(堂)兄弟(姐妹)，可以有八个词义之多。

　　考研英语阅读做题技巧

一、阅读文章基本方法有3种——略读、精读、寻读

略读这种快速阅读方法，能在非常短的`时间内浏览全文获得文章的中心思想和主要事实。精读是仔细阅读每句话，理解分析其含义，弄清句与句之间的逻辑关系，进而理解整个段落的意思。寻读通过目光扫视，迅速确定你所期望得到的信息的位置。

考试中3种基本方法可以用在不同的情况。通过略读，我们可以了解材料的结构安排和主要信息，利用精读我们可以针对考题中的某些信息或难点做具体细致的解析，而寻读则在解题过程中起着一个定位的作用。

二、阅读步骤

第一步：略读短文，把握方向

用尽量短的时间扫视短文，特别留意每段的第一句和末段的最后一句。因为各段的主题句往往在句首，而文章的最后一句很可能是概括总结。略读的目的是掌握短文的主旨大意，做到对全文的内容心中大致有数，有一个思考的方向。

第二步：浏览问题，有的放矢

浏览5个问题，揣测出题者出此题的目的并侧重阅读短文相关部分。由于对所问问题及文章主旨都已了解，在阅读时自然会知道哪些地方得细读哪些地方可一带而过甚至跳过不读。所有问题都是根据文章内容提出的，基本反映并覆盖了文章的主要内容。

先阅读问题再阅读全文，这种方法的优点是：可在较短的时间内有针对性地阅读相关内容，便于给相关问题定位，有的放矢，事半功倍。

第三步：分析判断，确定答案

在完成上面两步的基础上，对5个问题逐一解答。需要注意的是：要是文章内容涉及自己熟悉的题材和知识范畴，在选项时绝对不能单凭自己的主观判断解决问题。因为文章考的是你对该篇的阅读理解能力，而不是你的某种知识，因此选项不能脱离文章的题意。

对于阅读速度较慢的考生来说，建议不妨直接从第二步开始：先浏览所有5道题的题目，对文章所涉及的内容有个粗略的估计或了解，然后逐一解答。先寻读文章的相关部分，然后选择正确答案。如遇到有关文章主旨大意或需要推理的题，可先放一放，等做完其他题再做这类题。先难后易，各个击破。

此外，在阅读的过程中，不妨在自己认为比较重要的某些句子或词语(主题句，关键词)下面划线，标上符号，这样有助于突出重点，活跃思维，同时也便于阅读，节省时间，使阅读更加积极。并且对于记忆力稍差的考生而言，记住几个重要句子和信息要比记住全文容易得多了。所以，我们建议对阅读文章中的主要句子和关键词标出记号并重点阅读。

　　考研英语历年真题六遍法复习策略

▶第一遍，初识庐山

宗旨：了解英语真题题材，体彩语言风格等，了解词汇特征和句子特色。

真题材料：以97年真题到11年真题，最后几年留作模拟。

所需时间：1-2个月

具体做法：因为真题要反复做，所以前几遍都是把自己的答案写在一张A4纸上，第一遍也就是让自己熟悉下真题的感觉，虐虐自己，让自己知道英语真题的大概难度，只做阅读理解，新题型完形填空暑假开始即可。做完看看答案，但是帮帮提醒大家哦，错了几个在草稿纸上记下来就好了，不需要研究错误原因，这一遍的作用主要是感知一下。

▶第二遍，扫清障碍

真题材料：同第一轮

所需时间：2个月

具体做法：此时再从97年做起会发现答案是记不住的，还会错很多，甚至错的还不一样，第二遍一份卷子大概要5天能完成，具体安排上第一天你做完了，第二天从第一篇文章开始从头看，不会的单词全部记下来到自己的单词本子上，最好是专门记真题单词的本子，包括题目，选项里面不会的单词，虽然很多参考书上有解释，但大都不全，甚至给的不是句子里的意思，这个工程还是挺大的，一天两篇就可以了…这一遍也不需要研究句子和答案啥的，只不过记单词中除了自己买的单词大本，还要加入真题单词的记忆了，考研不止，单词不息，单词需要反复背。

▶第三遍，剥茧抽丝

真题材料：同上

所需时间：1个月

具体做法：这过程很考验语法，需要对文章当然包括题目和选项每一个句子进行深入分析，句子结构，语法要点等。市面上有很多参考书都对考研真题进行了逐句的解析，例如考研大趋势，这本书虽然印刷得很像盗版书籍，但是里面对考研阅读从句法到单词的解析还是很好的。

▶第四遍，深入骨髓

真题材料：同上

所需时间：1个月

具体做法：通篇翻译，这是最痛苦的过程了。写在纸上很潦草都没关系，但是不要偷懒，翻译过50篇文章后，我们就修炼到高手境界了。不要以为你看得懂一个句子就能写出它的翻译，不要自以为然，一定要在纸上写，写完对照参考书上的译文订正。这是一个极大的提高，写完你才能发现自己的盲点。如果你体会过看着自己厚厚一叠纸的翻译的那种满足感，你一定能坚持下去的。而且，这一阶段做的好，后面的翻译基本不用复习，也节省了复习翻译的时间。

▶第五遍，理清表象

前面做的功夫主要在单词，句子方面。此时我们可以关注到它的行文，因为考研真题有比较固定的文章结构类型，比如问题解决方案型、抛砖引玉型等等。了解这些有助于我们理解文章重点内容。把握了它也就有助于我们做题!

这一遍也可以研究题目了，出题的方式。找到原文的句子，哪里最容易出题(长难句部分，大都与文章主题有关系)体会怎么出题的，比如考研英语出题的顺序是按照文章的顺序来的，第二题的答案一般在第一题的答案后面，最后一题一般是主旨题，主旨题的答案一般在首段或者结尾。这遍之后答案有的有些印象了，但没关系，不要以为没效果，这部分完成的速度会比以前快很多。

▶第六遍，看清本质

考研的英语阅读最令同学们抓狂的一点就是太有迷惑性，所以最后一步必须要研究答案的干扰项和正确选项，比如“张冠李戴”，比如“偷梁换柱”，真题的正确答案大都是同义替换，有委婉性的选项，肯定的选项基本不选。但技巧终归是技巧，是在你基础都打好的情况下辅助用的所以前期基础是至关重要的。

有的童鞋英语底子比较好，第一遍的错误率就比较低，则可以把第一遍和第二遍合并，对完答案就摘抄背诵不懂的单词;把第三遍和第四遍合并，翻译完了后，在订正自己的翻译是缕清句子结构语法等;把第五遍和第六遍合并，直接研究文章结构和答案规律。每一位同学都要结合自己的特点制定适合自己的学习方法，切不可盲目照搬别人的复习经验哦!

---