《十二月十五夜》全诗翻译赏析

　　十二月十五夜

　　【清】袁枚

沉沉更鼓急，渐渐人声绝。

吹灯窗更有，月照一天白。

　　注释：

①、沉沉：指从远处传来的断断续续的声音。更(gēng)鼓：旧时一夜分成五更，每更大约两小时，晚上派专人巡夜，打鼓报道时刻，叫做“打更”，打更用的`鼓叫“更鼓”。

②、绝：这里是消失的意思。

③、后两句是说：把灯吹灭后，因为窗外有月亮，又有雪光映射，所以窗子里面反而显得更加明亮了。

这首诗写农历十二月十五日夜间的所见所闻。观察很细致，体会很深微。全诗用夜深、鼓急、人静、窗明、雪月交辉这些具体现象描绘了凄清明净的夜景，读后仿佛如临其境一般。

　　【译文】

打更的鼓急急敲起，渐渐地没有人声了。吹灯后窗上更加明亮，月亮普照着漫天大雪。

译文二：

闷声的更鼓从远处一阵紧一阵地传来，忙碌的人们陆续入睡，市井的吵闹声慢慢平息下来，我也吹灭油灯准备入睡，但灯灭后却发现房间更亮了，原来因为夜空正高悬明月，大地又撒满白雪，明亮的圆月与白雪交相映照在窗上，使房间显得比吹灯前还要明亮。

　　作者

袁枚为文自成一家，与纪晓岚齐名，时称“南袁北纪”。倡导“性灵说”。主张写诗要写出自己的个性，认为“自三百篇至今日，凡诗之传者，都是性灵，不关堆垛”。主张直抒胸臆，写出个人的“性情遭际”。

　　【简析】

诗一开始，先营造更深人转静的气氛，“更鼓”、“人声”的一“急”一“绝”，自然形成对照，而更深人静的过程，也从“沉沉”“渐渐”两对叠字生动而形象地传达出来。

吹灯窗更明，是因为夜空正高悬朗月，大地又洒满白雪，末句不言雪而雪自见！诗人这时，大抵正在深深享受映雪赏月的情趣吧。