深究遊戲本地化的四個方面

本地化是指企業在國際化過程中，為了提高市場競爭力，同時降低成本，將產品的生產、銷售等環節按特定國家/地區或語言市場的需要進行組織，使之符合特定區域市場的組織變革過程。你可能會說，遊戲和工業產品不一樣，只要裝到手機或者PC上，大家都可以玩。是啊，是可以玩!但是你玩的爽嗎。這樣下去，玩家不知道怎麼玩這款遊戲的話，會不玩了。廠商收不到錢的話，就不能改進遊戲，會容易慢慢餓死。所以本地化是關係到遊戲產品乃至遊戲廠商生死存亡的大事，不可不察也。下面我們就從四個方面來談談遊戲的本地化。想了解更多相關資訊請持續關注我們應屆畢業生培訓網。

　　1、語言本地化

這裡說的並不是簡單的翻譯就能了事，當然翻譯也是很重要的，可以的話我們要找專業的翻譯機構來做這個事，但是再專業的翻譯也不一定能翻譯好，要知道不管任何遊戲首先要看得懂才能玩，那麼如何看得懂呢，遊戲設計中的語言要符合當地普通大眾的認識水平、通俗易懂，不要搞個什麼高深的詞彙，弄的大家都要去查字典就不好了，拿《Hello hero》來說，裡面有個叫做公會的玩法，在韓語裡叫“영응”，直接翻譯過來叫做社團，當然這樣說也很通俗易懂，但是在遊戲故事中顯得不那麼對題，在中西文化中，以戰鬥為目的的團體一般都叫什麼會，比如共濟會、兄弟會、天地會。所以這裡叫做社團並不適宜，釋出版本里叫做“公會”，這樣就不錯，包含多層意思，讓人一看就懂，這和《刀塔傳奇》裡的“公會”不謀而合。

此外，由於語言本地化側重翻譯，所以遊戲設計中必須要貫徹一個原則，儘量少用文字性描述，能用圖形就用圖形，能用動畫就用動畫，這不是減少翻譯量那麼簡單的事。這其中也包含多層意思：

　　a) 降低認知難度

試問，文字、圖形、聲音、動畫，那個的認知難度最高，那個認知難度最低，如果你不知道如何回答的話。換個角度，站在8歲小朋友的角度上再看，你說8歲小朋友喜歡看小說還是喜歡看動畫片或者讀連環畫呢?答案自然明瞭，當然看動畫片啦，哪有小屁孩看小說的。但是你會說，玩家又不是小孩，玩家是不是小孩，但是人性都是一樣，希望玩簡單易懂的，誰有空去讀你文字，如果幾個字還好，一堆文字，誰還去看??所以說遊戲設計者需要把玩家當做小孩去呵護和關心，體會她們的感受，收集她們的需求，奉獻我們的心血，這是為了玩家，也是為了遊戲廠商，畢竟玩家給你付錢的。

　　b) 降低介面調整難度

要知道許多語言反應同一個意思需要的文字長度是不一樣的，同樣一個意思，漢語要10個字，英語就有可能需要20個字，但是螢幕的空間是有限的，你如何放的下去，如果放不下去就需要調整介面，這回給後期本地化工作帶來大量的難度，你搞個滾動視窗，又會給玩家帶來多餘的操作。所以為了後期工作，還是少用文字描述的好。

這個原則在《Hello hero》中貫徹的非常不錯，整個遊戲中找不到有大量文字描述耳朵地方，本地化工作基本不需要改動介面，甚至直接反應後就可以直接在本地化區域執行。而《迷你西遊》中採用了大量的文字描述，比如，解憂玩法中，雖然弄個故事可以給玩家帶來歡樂，但這只是設計者的一廂情願，我玩到30了都沒有認真的去看一次。另外，如果要把這款遊戲本地化到日本市場去，那麼估計難度不下雨開發一個新的遊戲，《迷你西遊》中不管卡牌屬性，還是玩法都充斥著大量的文字描述，翻譯成日本沒有幾個放的下去的，都得重新設計介面。

當然，《Hello hero》中也有許多翻譯不到位的地方，許多提示都是用英語來描述的，雖然在中國很多人都會英語，但是像“Post”這樣的詞彙，也不是每個人都懂的，所以還是本地化的時候沒有站在玩家的角度思考問題。

　　2、玩法和內容本地化

要知道不同國家和地區的人有不同的習慣，和不同的認知水平，畢竟大家受的教育環境不一樣嘛。而且，當地使用者更傾向於尋找並使用自己熟悉的角色進行對戰，如果再更加這樣的角色搭配相應的裝備就更好了，所以在遊戲本地化策略中必須要考慮到遊戲玩家的`使用習慣和認識能力。

大家可以看出來了，為了適應中國市場，遊戲在本地化過程中充分考慮到了中國人的認知水平和使用者習慣，弄個家喻戶曉的孫悟空的logo，連兩歲半的小孩都知道，而且不用付版權費，而且遊戲中也增加了唐僧師徒4人以及牛魔王這樣的人物卡牌，這樣的英雄可以構成一個團隊，由此，也可以延伸出許多附屬裝備和技能，有孫悟空，就必須有金箍棒，有筋斗雲什麼的，既可以增加遊戲的趣味性，也更符合中國地區的玩家的需求，而且在宣傳上也可以找到更加符合本地化的題材，如果你弄個什麼聖殿騎士什麼的，大家都沒聽過的，就不好宣傳了吧。

另外一個很重要的，遊戲的登入方式。我們知道遊戲的登入方式千差萬別，拿國內的遊戲來說吧，玩家喜歡用微信賬號、遊戲賬號、或者手機賬號作為賬戶ID，所以許多遊戲都設定都相應的介面進行登入。但是許多國外的遊戲不會這樣做，他們一般都獨立設定賬戶ID，手機號或者郵箱都是很個人隱私的資訊，不會輕易告訴別人的。所以大多數會採用獨立賬號或者Googleplay賬號。但是在中國這種方式很不好，獨立賬號太多一不小心就忘了，Google賬號又被封鎖了。所以，採用QQ或者微信，有的乾脆直接繫結手機或者郵箱就很好。

還有一點是，需要了解當地市場對這塊遊戲有沒有什麼限制，商業行為上的限制或者法律上的限制都是，要知道有些國家對遊戲有嚴格的准入限制，比如色情、暴力過於嚴重的就會有相應的限制，那麼這時候就必須根據市場情況進行相應的更改。