相見不如懷戀——有感於《查令十字街84號》

查令十字街84號，是什麼？是一個門牌號，是一家書店，是一本圖書，是一部電影，是一位女士和先生長達20年通信的故事……

前段時間熱映的電影《北京遇上西雅圖之不二情書》，原本平淡的愛情故事，因為有了美國作家海蓮·漢芙的《查令十字街84號》貫穿主線，突然讓故事變得有深度了。也因為電影，知道了《查令十字街84號》，它一度被稱為“愛書人的《聖經》”。

電影的熱映讓這本書變得暢銷，很多家店出現了供不應求的狀況。書籍到手，我迫不及待翻閲。書裝幀素雅，白色的封面上配着一幅小小的插圖，圖片就是倫敦查令十字街84號——馬克斯與科恩書店的舊址。

翻開書頁，一封封或長或短的書信映入眼簾，這是紐約女作家海蓮和一家倫敦舊書店的書商弗蘭克之間長達20年的書信往來故事。窮困潦倒的紐約女作家海蓮酷愛英國文學，但收入有限，無法大量購買書籍。一天，她在《星期六文學評論》這本雜誌上發現了一家英國舊書店登的廣告，專營絕版書。於是她設法和書店的負責人弗蘭克取得了聯繫，並保持了書信往來。而這一通信，就是五分之一世紀那般漫長。20年來，倆人鴻雁傳書，卻未曾謀面。直到得知弗蘭克去世，海蓮極度悲傷，遂決定將兩人的通信結集出版，於是就有了《查令十字街84號》，一本廣為傳誦的經典之作。

細數一下，海蓮在這本書中公開發表的信件竟有82封之多。這些信都因“書”而展開，買書賣書，尋覓好書，推薦好書，以至於孤陋寡聞的我，一邊讀着這些書信一邊去翻後面的註釋，瞭解書信中提到的作者、書籍及相關的背景資料，着實上了一堂生動有趣的文學課。

海蓮，性情率真，單純善良。當得知戰後的英國經濟困難，雞蛋肉類限量供應時，她慷慨地給書店的工作人員寄去了一大堆美食，甚至還有女性的長筒絲襪等奢侈品。而弗蘭克，一位典型的英國紳士，不苟言笑，對海蓮寄來的`食物，唯一的感謝方式就是兢兢業業地幫她尋覓書籍。在這長達20年的通信過程中，兩人彼此投緣，互相欣賞，早已建立了非同一般的情誼。但在這麼多封書信中，卻從來沒有提及愛，甚至連一丁點兒的愛慕都沒有。這份情誼單純得不摻雜一點雜質，它可以超越親情、友情、愛情而存在，也許這就是人們所説的“第四類情感”吧。兩個人彼此瞭解、彼此欣賞，卻不一定要相愛，而以這樣一種獨特形式存在着。

最後一封信的結尾，海蓮這樣寫道：“你們若恰好路經查令十字街84號，請代我獻上一吻，我虧欠她良多……”這大概是海蓮最深情的表達了。仔細看，譯者這裏用的是一個女字旁的她，這一定不是錯別字，這裏的“她”已經不僅僅是弗蘭克，更是指弗蘭克工作的舊書店，書店內所有的工作人員，甚至包括弗蘭克的家人孩子。

就如張立憲在書評中寫的：當愛情以另外一種方式展現鋪陳時，翻譯成了一種更好的語言。而海蓮和弗蘭克之間的這種語言，是書緣，是懷戀，更是一種愛的昇華。